BADR SHAKIR AL SAYYAB (1926-1964)
\n_______________________________________<\/p>\n
Poemario: LA CASA DE LOS ESCLAVOS (1963)<\/p>\n
Traducido del \u00e1rabe por:<\/p>\n
Mar\u00eda Luisa Prieto<\/p>\n
TESTAMENTO DE UN AGONIZANTE<\/p>\n
\u00a1Silencio! Silencio de los cementerios en vuestras tristes calles.<\/p>\n
Yo clamo, grito, me lamento y en el silencio oigo<\/p>\n
la solemne nieve esparcida en la sombra<\/p>\n
donde se repiten unos pasos solitarios cuyo eco se traga<\/p>\n
la ciudad, como si una bestia de hierro y piedra<\/p>\n
devorara la vida y no quedara vida desde la tarde hasta el d\u00eda.<\/p>\n
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 Iraq? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el sol de sus ma\u00f1anas, transportado por un nav\u00edo<\/p>\n
sobre el agua del Tigris o del Buwayb? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los ecos de los cantos<\/p>\n
que palpitan cual alas de palomas sobre las espigas y las palmeras,<\/p>\n
acudiendo desde cada casa al aire libre,<\/p>\n
desde cada colina que cubren las flores de las llanuras?<\/p>\n
Si muero, patria, no tengo mayor deseo que<\/p>\n
una tumba en tus tristes cementerios, y si<\/p>\n
me salvo, no quiero de la vida m\u00e1s que una choza en tu campo.<\/p>\n
Por tus desiertos infinitos, para protegerte de las desgracias,<\/p>\n
yo dar\u00eda las calles y los barrios de Londres.<\/p>\n
Tal vez muera ma\u00f1ana: el mal corta sin contemplaciones<\/p>\n
la cuerda que ata a la vida<\/p>\n
los escombros de mi cuerpo, como una casa<\/p>\n
de muros desgastados por el viento y techo perforado por goteras.<\/p>\n
Hermanos, dispersados desde el Sur hasta el Norte<\/p>\n
por caminos, llanuras y altas monta\u00f1as,<\/p>\n
hijos de mi pueblo en aldeas y ciudades amadas,<\/p>\n
no renegu\u00e9is de los dones de Iraq,<\/p>\n
hab\u00e9is habitado el mejor pa\u00eds, entre el verdor y el agua:<\/p>\n
al sol, luz de Dios, lo inundan el verano y el invierno,<\/p>\n
no lo olvid\u00e9is por otro.<\/p>\n
Esto es un para\u00edso: cuidado con la v\u00edbora que repta por su fertilidad.<\/p>\n
Yo estoy muerto, y un muerto no miente. Reniego de todo pensamiento<\/p>\n
si el coraz\u00f3n no es su fuente.<\/p>\n
Resplandor del d\u00eda,<\/p>\n
inunda Iraq con tu oro porque del barro de Iraq<\/p>\n
es mi cuerpo, y del agua de Iraq.<\/p>\n
______________________________________<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
BADR SHAKIR AL SAYYAB (1926-1964) _______________________________________ Poemario: LA CASA DE LOS ESCLAVOS (1963) Traducido del \u00e1rabe por: Mar\u00eda Luisa Prieto TESTAMENTO DE UN AGONIZANTE \u00a1Silencio! Silencio de los cementerios en vuestras tristes calles. Yo clamo, grito, me lamento y en el silencio oigo la solemne nieve esparcida en la sombra donde se repiten unos pasos<\/p>\n