INTRODUCCI\u00d3N
\nLos chinos tienen una ancestral maldici\u00f3n que reza as\u00ed: Ojal\u00e1 y vivan en tiempos interesantes. Afortunada o desafortunadamente, depende si aprueba este siglo, o si a\u00f1ora “buenos viejos tiempos”, nuestros tiempos actuales son los m\u00e1s interesantes vividos por toda la humanidad. Tal vez sea una maldici\u00f3n, tal vez no, pero la aceleraci\u00f3n del cambio por la tecnolog\u00eda, la vida diaria, la salud, y la sociedad, jam\u00e1s ha sido mayor ?y contin\u00faa a grandes pasos.
\nM\u00e1s para tales movimientos de la sociedad humana, deben existir ajustes, atrasos y tendencias retr\u00f3gradas. Las personas acostumbradas a estos cambios como el pan de cada d\u00eda, se enfrentan a un v\u00e9rtigo de virajes repentinos, de sismos de duda, al preguntarse si todo esto nos lleva a la cat\u00e1strofe o a alguna planicie de calma y orden, o si esta aceleraci\u00f3n est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 de todo control.
\nLa ciencia-ficci\u00f3n es una casa matriz de aceleraciones para la consideraci\u00f3n de estas cosas. La imaginaci\u00f3n de sus autores y lectores explotan los eventos del presente para la especulaci\u00f3n de sus extensiones hacia el futuro. Existen cosmogamas enteras sobre esos futuros con fluctuaciones que abarcan todo tipo de posibilidades, los indicadores reconocibles no s\u00f3lo por lectores sino por el p\u00fablico en general, el cual ha sido expuesto a ellos, v\u00eda televisi\u00f3n y pel\u00edculas.
\nSin embargo, la ciencia-ficci\u00f3n tiene una forma inmediata de reflejar tos \u00e1nimos y los tiempos. En vol\u00famenes del pasado sobre estos anuales he notado tendencias hacia el optimismo, la utop\u00eda, y a los periodos de cautas reflexiones. Al recopilar el material, cristalic\u00e9 tales tendencias. Yo lo llamar\u00eda terrestrealismo. Con esto quiero decir que estas historias tienden a pensar en las crisis y los futuros de la Tierra y la humanidad, m\u00e1s que al hecho de estancarse en conceptos de dimensionales gal\u00e1cticas de mundos colonizados y seres extra\u00f1os. En resumen, los autores y los editores de ciencia-ficci\u00f3n se inclinaban hacia historias m\u00e1s “terrestres” que en los de a\u00f1os anteriores.
\nAs\u00ed pues, de las historias seleccionadas para este anuario, considero como lo m\u00e1s extraordinario que la mayor\u00eda de ellas se desarrollan en escenarios razonablemente relacionados con lo terrestre, y s\u00f3lo dos pueden clasificarse como historias sidero-locales. En esas dos, la de Bradley y la de George R. R. Martin, hay tambi\u00e9n valores b\u00e1sicos terrestres y humanos.
\nLos escritores de ciencia-ficci\u00f3n viven al d\u00eda en este mundo de los 80s. No viven en torres de marfil ni en lamasterios tibetanos. No son inmunes a los \u00e1nimos o pensamientos del mundo que los rodea. As\u00ed que no pueden menos que reflexionar sobre ellos.
\nPor mi papel como editor de esta antolog\u00eda anual, as\u00ed como por ser publicista-editor de novelas de ciencia-ficci\u00f3n, estas corrientes de pensamientos me llegan a trav\u00e9s de la perceptibilidad. Los detecto en las novelas del a\u00f1o. El a\u00f1o pasado not\u00e9 una tendencia hacia la ciencia-ficci\u00f3n m\u00f3rbida, seg\u00fan mi criterio al poner como ejemplo a las novelas aclamadas Las sombras del torturador, La fuga del tiempo, Sobre alas de la canci\u00f3n, Jem, y lejos de lo por m\u00ed denominado como ciencia-ficci\u00f3n vibrante, como El alcance de las serpientes, M\u00e1s all\u00e1 del horizonte del Evento Azul y Los ingenieros del mundo de Aro.
\nEstas son reflexiones del viraje social vivido por el mundo de hoy. El hecho es, me atrevo a agregar, que tal viraje es s\u00f3lo una gota de una contra-corriente. . . todav\u00eda. La ciencia-ficci\u00f3n contin\u00faa socialmente optimista.
\n1980 fue un a\u00f1o de cambios en el mundo publicitario de la ciencia-ficci\u00f3n. Galaxia, una vez primer adalid de esta rama, al final muere v\u00edctima de una larga dolencia terminal. Galileo muere con ella. Analog\u00eda fue finalmente arrojada de su hogar de Cond\u00e9 Nast y comprada de inmediato por los publicistas de las revistas que ya la hab\u00edan relegado en sus ventas y aclamaban a la revista de ciencia-ficci\u00f3n de Isaac Asimov. Asombro se comi\u00f3 a su gemelo fant\u00e1stico y sigue adelante con tumbos. Fantas\u00eda y Ciencia-Ficci\u00f3n conservan su alto nivel literario acostumbrado ?consistentemente superior a otras publicaciones.
\nAlgunos de los libros editados indicaron recortes a la cantidad de publicaciones sobre ciencia-ficci\u00f3n \/ fantas\u00eda, al mismo tiempo que otros editores anunciaban nuevos programas y listas extensas, los cuales indicar\u00edan una especie de se\u00f1ales cruzadas en ese campo. Omni que en 1979 incluy\u00f3 varias historias de ciencia-ficci\u00f3n suficientemente excelentes como para pagar premios, as\u00ed como para convertirlas en antolog\u00edas, sufri\u00f3 un fuerte cambio pol\u00edtico que dio como resultado una lista de ficci\u00f3n fuertemente criticada como trivial y ef\u00edmera.
\nLa ciencia-ficci\u00f3n brit\u00e1nica parece estar estancada, sin publicaciones novedosas. En Europa, los libros de ciencia-ficci\u00f3n est\u00e1n en su apogeo, especialmente en Alemania, Francia y Holanda, as\u00ed como en los pa\u00edses socialistas. En Espa\u00f1a e Italia los pron\u00f3sticos se tambalean, mientras que en Jap\u00f3n la ciencia-ficci\u00f3n sigue tan fuerte como siempre.
\nPero por todo el globo, la ciencia-ficci\u00f3n piensa en t\u00e9rminos terrestres. Hay cambios en la econom\u00eda, en la pol\u00edtica, en las estructuras sociales, y toda especulaci\u00f3n se encuentra bajo la influencia de estas presiones. El programa espacial norteamericano, mientras se vanagloria en resultados espectaculares con los descubrimientos de sus Saturnos y J\u00fapiter, establece un tiempo basado en los \u00e9xitos de sus viajes espaciales. Los sovi\u00e9ticos avanzan en sus esfuerzos para conservar un laboratorio espacial en \u00f3rbita y extender el tiempo que sus cosmonautas duren all\u00e1? as\u00ed como pruebas futuras de exploraciones a Venus.
\nEl conservadurismo cauto parece ser la orden general del d\u00eda. Pero vigilen a su autor local de ciencia-ficci\u00f3n. \u00a1Podr\u00eda proyectar indicios de un nuevo brote!<\/p>\n
VARIACI\u00d3N SOBRE UN TEMA DE BEETHOVEN
\nPor Sharon Weeb
\nLa conservaci\u00f3n y el desarrollo del genio es un prerrequisito para el progreso de la humanidad. Mientras avanzamos en la soluci\u00f3n del problema de la longevidad, intentamos progresar en las dem\u00e1s esferas. Pero supongan que ese triunfo niega igualdad deseable en la aspiraci\u00f3n humana. Si el costo de la inmortalidad es la aburrici\u00f3n universal o la fijaci\u00f3n eterna, como muchos fil\u00f3sofos claman, \u00bfpuede tener esta soluci\u00f3n?
\nLo trajeron ante el Comit\u00e9 de Vesta cuando ten\u00eda 11 a\u00f1os de edad. Su vejiga estaba tensa por la presi\u00f3n y le lastimaba. El sudor cubr\u00eda sus palmas.
\nLa noche anterior su nombre estaba iluminado sobre el gran tablero del dormitorio: DAVID DEFOUR. Nunca lo hab\u00eda visto antes.
\n?T\u00fa eres ese ?dijo uno de los muchachos con mirada conocedora que lo hizo sentir ani\u00f1ado e ignorante.
\n? \u00bfYo soy qu\u00e9? -Sus ojos aletearon la pregunta de un muchacho a otro y a otro?, \u00bfyo soy qu\u00e9?
\n?T\u00fa vas a ser.
\n?S\u00ed ?dijo otro.
\n?T\u00fa vas a ser castigado.
\n? \u00bfPorqu\u00e9?
\n?Porque.
\n? \u00bfPorqu\u00e9?
\n?Castigado no, est\u00fapido ?dijo una nueva voz?. Escogido. ?El nuevo muchacho, un joven mayor del dormitorio de arriba, puso un brazo protector alrededor del hombro de David. ?Te escogieron ?dijo?. Debes de ser especial.
\n? \u00bfEscogido para qu\u00e9? El temor crec\u00eda dentro de \u00e9l, empujaba su coraz\u00f3n y lo desviaba hacia arriba hasta golpear y agitar su garganta.
\nHab\u00eda o\u00eddo antes de vez en cuando, algunas murmuraciones, pero las hab\u00eda ignorado en su mayor\u00eda. Ahora ven\u00edan hacia \u00e9l; sus labios tuvieron que preguntarlo. ? \u00bfQu\u00e9?
\n?Porque, t\u00fa ser\u00e1s fa-mo-so ?pronunci\u00f3 lentamente el nuevo muchacho, al apretar su hombro?. Tendr\u00e1s todo lo que quieras. Pero despu\u00e9s. . . tendr\u00e1s que morir ?los ojos del muchacho escudri\u00f1aron los suyos?, me pregunto c\u00f3mo ser\u00e1 morir.
\nDavid escurri\u00f3 su peque\u00f1o cuerpo fuera del brazo del joven y corri\u00f3 con las piernas encorvadas al ba\u00f1o. Quer\u00eda vaciar su vejiga. Deseaba llorar. Era como eso, ahora.
\nLos miembros del Comit\u00e9, tres, llevaban sus batas con lunares grises porque estaban sentados en c\u00f3nclave formal. La mujer alta de cara cuadrada, la Presidenta, toc\u00f3 el s\u00f3lido cojincillo frente a ella con un mazo de cristal. -David Defour ?dijo la mujer?, ac\u00e9rcate a la Presidenta.
\nEl miedo llame\u00f3 a trav\u00e9s de su cara delgada. Le temblaban las piernas y las rodillas.
\n?No tengas miedo ?dijo la segunda mujer rompiendo el protocolo, quiz\u00e1 porque era amable o tal vez porque recordaba lo que era tener 11 a\u00f1os y estar asustado.
\nSe par\u00f3 ante ellas. Miraba hacia lo que parec\u00eda ser una gran altura, hacia los miembros sentados.
\nLa Presidenta habl\u00f3 de nuevo. ?David Defour, \u00bfsabes por qu\u00e9 has sido llamado ante el Comit\u00e9?
\nParpade\u00f3, empuj\u00f3 su barbilla, movi\u00f3 su cabeza casi imperceptiblemente.
\n? \u00bfEs tu contestaci\u00f3n un no? Emplaz\u00f3 \u00e9l su voz de soprano vacilante. ?Es no.
\n?Muy bien. Miembros de Conway, lean la Instrucci\u00f3n. Los miembros de Conway miraron a David con ojos grises y acerados. Luego \u00e9l mir\u00f3 hacia abajo y empez\u00f3 a leer:
\n?Desde las primeras sombras del tiempo, la humanidad sab\u00eda que era mortal. Para los eones eso significaba alcanzarlo m\u00e1s all\u00e1 de \u00e9l mismo. En un sentido hab\u00eda fallado; en otro sentido tuvo \u00e9xito. Y la b\u00fasqueda siempre se hac\u00eda presente. Se dirigi\u00f3 en muchas direcciones, encontr\u00f3 \u00e9xitos y fracasos en cada una. Entonces la humanidad encontr\u00f3 \u00e9xitos finales y fracasos tambi\u00e9n. Porque, cuando la humanidad mat\u00f3 a la muerte en sus laboratorios, mat\u00f3 la necesidad de la inmortalidad. Cuando la muerte muri\u00f3, tambi\u00e9n muri\u00f3 la poes\u00eda de la Tierra y su m\u00fasica. La filosof\u00eda fue acallada; el Arte se hizo polvo; la Ciencia fue sofocada. S\u00f3lo quedaron los ecos. Y as\u00ed fue como la humanidad se dio cuenta que grandes ganancias reflejan grandes p\u00e9rdidas. Y reconoci\u00f3 la necesidad de escoger de entre sus miembros aquellos pocos que, cuando niegan su inmortalidad, deben crearla para ellos mismos, en beneficio de todos. Es por este prop\u00f3sito, David Defour, que has sido emplazado aqu\u00ed este d\u00eda. . .
\nLos miembros de Conway lo taladraron con fijeza. ? \u00bfAceptas la responsabilidad que la humanidad te impone?
\nFr\u00edas oleadas soplaron a trav\u00e9s de su peque\u00f1o cuerpo, sinti\u00f3 escalofr\u00edos en el vientre, sus huesos hormigueaban. Se par\u00f3, temblaba, con largos ojos dilatados, trataba de darle sentido a lo que hab\u00eda escuchado.
\nLa \u00a0Presidenta \u00a0dijo \u00a0?Es costumbre, \u00a0David, decir “acepto”.
\nAbri\u00f3 la boca, la cerr\u00f3, la abri\u00f3 de nuevo. Su voz vibr\u00f3 en su garganta, como una abeja capturada que volaba fuera, al fin.
\n?”Acepto”.
\n-David, estoy aqu\u00ed para ayudar a facilitar tu transici\u00f3n. \u00bfTienes alguna pregunta?
\nMir\u00f3 la cara dulce y tranquila a trav\u00e9s del escritorio, intent\u00f3 leer en ella, pero fall\u00f3. Trat\u00f3 de darle un sentido al aturdido d\u00eda y fall\u00f3 de nuevo.
\nDespu\u00e9s del c\u00f3nclave del Comit\u00e9, fue llevado a Medicina Nivelada, impotente, mientras su cuerpo fue probado \u00edntimamente hasta sentir su cara tornarse caliente con embarazo. Metales puntiagudos removieron muestras de sus tejidos, de su sangre. Luego, el veredicto: Tiempo Decisivo, sesenta meses lunares.
\nLo alimentaron, le dieron algo de beber. Lo tom\u00f3 agradecido; Empuj\u00f3 la comida alrededor de su taz\u00f3n. Despu\u00e9s fue tra\u00eddo aqu\u00ed, al hombre de cara dulce y tranquila con mejillas sonrosadas y piel tan suave como la crema.
\n?T\u00fa no vas a seguir en Vesta, David. Hoy saldr\u00e1s para Renacimiento. Es en la Tierra. Vivir\u00e1s ah\u00ed ?consult\u00f3 el expediente de David?, por sesenta meses, hasta la Decisi\u00f3n Final. El consejero absorbi\u00f3 la mirada que pas\u00f3 sobre el rostro de David. Sonri\u00f3 d\u00e9bilmente; hab\u00eda visto esa mirada antes?. Te gustar\u00e1, David. A todos les ha gustado. Lo preferir\u00e1s despu\u00e9s de un tiempo. En Renacimiento estar\u00e1s con los de tu misma clase.
\n\u00bfDejar Vesta? \u00bfEl dormitorio? \u00bfTodo lo conocido por \u00e9l? Empez\u00f3 a temblar. No hab\u00eda conocido ning\u00fan otro lugar. Lo iban a llevar fuera de su hogar, de los muchachos a quienes estimaba como a sus hermanos, lejos de su cama, de la Madre Jacobs y de la Madre Chin. Ardientes l\u00e1grimas chocaron contra sus pesta\u00f1as, detenidas s\u00f3lo por un pesta\u00f1eo. Y su m\u00fasica. \u00bfIban a llev\u00e1rsela tambi\u00e9n? \u00bfSer\u00eda arrancado de su flauta? \u00bfDe su c\u00edtara??Por favor. \u00a1D\u00e9jenme aqu\u00ed! \u00a1No quiero ir!
\n?No podemos hace eso David. Ma\u00f1ana, los muchachos con quienes vives comenzar\u00e1n el tratamiento. La comida que ingieras, el agua que bebas ser\u00e1 diferente a la de ellos. Lo siento, pero sales hoy.
\nCon peque\u00f1a voz vacilante dijo con desesperaci\u00f3n. ? \u00bfPuedo tomar mis cosas?
\n?La Madre Chin te las empac\u00f3. Todo est\u00e1 a bordo de la nave ya.
\n?En respuesta a la esperanza reflejada en los ojos del muchacho, el consultor agreg\u00f3?: Todo est\u00e1 ah\u00ed, David. Tus instrumentos musicales tambi\u00e9n. Especialmente aquellos. Encontrar\u00e1s m\u00e1s en Renacimiento. Muchos m\u00e1s. ?Se levant\u00f3 bruscamente?. Sube a bordo. Es un largo viaje.
\n?No puedo irme todav\u00eda, debo despedirme.
\n?No, David. Hemos pensado en una separaci\u00f3n limpia y r\u00e1pida.
\nSe acurruc\u00f3 solo en un compartimiento en la nave. Cuando la puerta se cerr\u00f3, fij\u00f3 la vista en su soledad por unos minutos y dej\u00f3 salir las l\u00e1grimas.
\nEl piloto, al observar su desconsuelo, tom\u00f3 nota y prudentemente lo dej\u00f3 llorar por un tiempo antes de presionar el bot\u00f3n de sonido y activar el mirador del muchacho.
\n?Hola, David. Yo soy Heintz. Estar\u00e9 aqu\u00ed para ayudarte durante el viaje ?dijo la voz desde la pantalla?. Si miras a la derecha de tu compartimiento, ver\u00e1s un bot\u00f3n marcado ‘agua’ y otro marcado ‘jugo’. Te recomiendo el jugo, est\u00e1 muy bueno.
\nEstaba sediento. Presion\u00f3 el bot\u00f3n y de la pared sali\u00f3 un tubo para beber. Estaba bueno. Apag\u00f3 su sed.
\nHeintz esper\u00f3 hasta que hiciera efecto el ligero sedante, entonces dijo. ? \u00bfAlguna vez estuviste en una nave?
\nDavid mene\u00f3 la cabeza.
\n?El capit\u00e1n acaba de abordar, David. Saldremos en unos minutos. Sintonizar\u00e9 tu pantalla para que puedas ver el despegue, pero primero quiero que te ajustes el cintur\u00f3n. Presiona la palanca frente a ti.
\nUna luz verde sali\u00f3 bajo sus narices; debajo de ella, emergi\u00f3 un peque\u00f1o manubrio. Lo empuj\u00f3 y un hilo sutil de luz emergi\u00f3 de las paredes del compartimiento y lo envolvi\u00f3 gentil pero firmemente. S\u00f3lo sus brazos quedaron libres.
\n?Bien, cuando estemos en camino, puedes desengancharte de mi se\u00f1al. Mientras tanto, si\u00e9ntete libre para explorar tu compartimiento. Si me necesitas, presiona el bot\u00f3n ‘asistente’ sobre tu cabeza.
\nLa pantalla se puso en blanco.
\nJusto sobre su testa, un teclado de botones plateados centelle\u00f3. Uno dec\u00eda ‘M\u00fasica’. Lo presion\u00f3 y se present\u00f3 un selector de n\u00fameros. Indeciso, oprimi\u00f3 una cifra al azar, se recost\u00f3 y cerr\u00f3 los ojos.
\nLa suave melod\u00eda de una c\u00edtara comenz\u00f3, seguida por el abotagamiento de un violonchelo. El arreglo de una vieja pieza de piano, pens\u00f3. \u00bfQu\u00e9 era eso? Lo hab\u00eda escuchado antes en su clase de historia de la m\u00fasica, pero el nombre, el compositor, no lo recordaba. La m\u00fasica, inexpresivamente triste pareci\u00f3 envolverlo. Se marc\u00f3 dos manchas caf\u00e9s con los pu\u00f1os en sus ojos para detener el brote de las l\u00e1grimas, pero \u00e9stas corrieron a trav\u00e9s de sus curvos dedos y trazaron su camino hacia la barbilla mientras la Pat\u00e9tica de Beethoven surg\u00eda a trav\u00e9s de su cinta plateada.
\nUna voz brillante le sacudi\u00f3. ? \u00bfLloras? As\u00ed son todos.
\n?Un suspiro?. \u00a1Qu\u00e9 aburrido! ?Una ni\u00f1a como de su edad lo atisbo desde el mirador. Sus ojos eran francos, azules, con un roc\u00edo de pecas como nuez moscada sobre la nariz?. Esperaba que fueras diferente. ?No estoy llorando ?se restreg\u00f3 vigorosamente los ojos?. Iba a tomar una siesta. ?Gui\u00f1\u00f3 deliberadamente hacia la cara de la ni\u00f1a?. \u00bfQui\u00e9n eres?
\n?Liss, \u00bfC\u00f3mo te llamas?
\n?David. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1s?
\n?En el compartimiento 17. T\u00fa est\u00e1s en el 8.
\n?Pens\u00e9 que estaba solo.
\nLa ni\u00f1a ri\u00f3. ? \u00bfTienes un vac\u00edo en medio de tus o\u00eddos? La risa lo hizo frenar. ? \u00bfQu\u00e9 quieres decir?
\n? \u00bfPensaste que la nave efectuaba un viaje s\u00f3lo por ti?
\n?Bueno, no ?su barbilla sobresali\u00f3 un poco hacia afuera.
\n?Lo hiciste ?ella ri\u00f3 de nuevo.
\n\u00bfQui\u00e9n pensaba que era ella, de cualquier modo? \u00bfPor qu\u00e9 no te vas de rel\u00e1mpago? ?Alcanz\u00f3 el bot\u00f3n para privacidad.
\n?Espera, no me desconectes. Espera, por favor. El tono de p\u00e1nico en su voz lo hizo detener la mano en el bot\u00f3n.
\n?Por favor ?dijo ella?, quiero hablar, estoy muy sola. El la mir\u00f3 por un largo tiempo. ? \u00bfAdonde vas?
\n?Al mismo lugar que t\u00fa.
\n? \u00bfC\u00f3mo sabes a donde voy?
\n?Tengo medios. Espera. \u00bfOyes eso? Hemos iniciado el despegue. El susurro que subconscientemente escuch\u00f3 desde que estuvo a bordo, dio lugar a una vibraci\u00f3n pesada.
\n? Las turbinas comienzan a abrirse ?dijo ella?, mira.
\nLa cara de la muchacha se apart\u00f3 en un \u00f3valo de 10 cms. en un rinc\u00f3n. El resto de la pantalla se llen\u00f3 de una vista masiva de las turbinas de Vesta, las cuales sobresal\u00edan en fuerte vac\u00edo. Un mill\u00f3n de puntos estrellados taladraba lo negro del espacio.
\nSe form\u00f3 un bulto en su garganta y no pudo tragarlo. Realmente part\u00edan. Dejaban su hogar. . . Quiz\u00e1s para siempre.
\n? \u00bfVas a llorar de nuevo? Se arm\u00f3 de valor. ?No.
\n?Bien. No creo poder soportarlo. Mira, somos libres.
\nEl \u00faltimo vestigio de chirridos de puertas se esfum\u00f3. Tan s\u00f3lo hab\u00eda oscuridad y luces centelleantes sobre la pantalla y una imagen de 10 cms. de la pecosa cara de una ni\u00f1a.
\n?Pronto nos desengancharemos del cintur\u00f3n ?dijo ella.
\n? \u00bfC\u00f3mo sabes tanto? ?demand\u00f3 \u00e9l. La encontr\u00f3 fastidiosa y al mismo tiempo infinitamente confortante para hablar, pero a\u00fan no sab\u00eda c\u00f3mo definir sus sentimientos.
\n?Experiencia ?dijo ella?. He hecho todo esto antes. Escepticismo rosa. ? \u00bfCu\u00e1ndo?
\n?Esta ma\u00f1ana. Yo fui la primera a bordo desde Hoffmeir.
\n? \u00a1Hoffmeir!
\n?S\u00ed. No pensaste que ellos s\u00f3lo escogieron Vesta. ?El mene\u00f3 la cabeza. No hab\u00eda pensado acerca de todo aquello.
\n?Nos paramos cerca de Hebe. Despu\u00e9s vinimos a Vesta. Esta es mi tercera partida ?dijo ella con aire de tempestuosa madurez.
\n? \u00a1Oh! \u00bfCu\u00e1ntos de nosotros estamos aqu\u00ed?
\n?Hasta ahora, nueve en los compartimientos. M\u00e1s adelante se llenar\u00e1 de adultos en viajes de negocios y vacaciones. No estoy interesada en ellos. \u00bfCu\u00e1l es tu talento?
\n?La m\u00fasica.
\n?Yo voy a ser una escritora. Leo todo el tiempo. Incluso he le\u00eddo los archivos. Tengo un enorme vocabulario. ?Lo mir\u00f3 especulativamente?. La mayor\u00eda de los m\u00fasicos que he conocido son desmedidamente sensitivos. \u00bfLo eres t\u00fa? El no supo qu\u00e9 contestar.
\n?Tal vez lo eres. Espero hayas estado protegido, intentar\u00e9 llevarte de la mano. En Renacimiento necesitar\u00e1s de alguien como yo.
\n?No necesito de nadie.
\nElla suspir\u00f3. ?No quiero ser descort\u00e9s. No puedo remediarlo. Pareces estar muy desamparado.
\nEl apag\u00f3 la pantalla durante 5 minutos, y cuando la soledad intent\u00f3 abrumarlo, la encendi\u00f3 de nuevo en el compartimiento 17.
\n? \u00bfLiss? ? murmur\u00f3 ?, \u00bfLiss?
\nApareci\u00f3 la cara, pecosa, rosada, con una ligera hinchaz\u00f3n alrededor de los ojos. Sus mejillas mostraban huellas de l\u00e1grimas.
\n? \u00bfMe vas a hablar, David? ?Pregunt\u00f3 humildemente.
\n?Eso creo. Su barbilla temblaba \u00a0ligeramente. ?Siento haberte hecho enojar.
\n?No hay problema.
\n?Hablo demasiado. Siempre lo hago. No quiero decir nada con eso. La firme pero casi imperceptible aceleraci\u00f3n desapareci\u00f3 de pronto. La luz del compartimiento vino tan pronto como la voz de Heintz dijo, ?Pasajeros, pueden desabrocharse el cintur\u00f3n.
\nDavid jal\u00f3 la palanca frente a \u00e9l. La mayor parte del cinto limitado se retract\u00f3 y tan s\u00f3lo qued\u00f3 una correa suave y el\u00e1stica en su lugar. Se pod\u00eda mover libremente alrededor y rebotar con suavidad en las paredes acojinadas del compartimiento. Volvi\u00f3 r\u00e1pidamente al juego. Uno, dos (techo, pared), tres, cuatro (pared, pared) cinco, seis (asiento, pared).
\nSe enroll\u00f3 como una pelota, los brazos alrededor de las rodillas. Se empujaba del asiento con los dedos de los pies, con el riesgo de impactarse contra el techo, por lo cual dirig\u00eda su espalda hacia el asiento. Techo, asiento, techo. Un poco fuera del centro hizo carambola hacia la pantalla. Pas\u00f3 a corta distancia y logr\u00f3 detener la correa, vio a Liss en la pantalla, revoloteaba tambi\u00e9n, como un bal\u00f3n a la deriva en las alturas. Heintz los observaba desde su tablero, re\u00eda entre dientes y meneaba la cabeza. No hab\u00eda encontrado a ning\u00fan muchacho capaz de desaprovechar aquel juego. Caracter\u00edsticas de nacimiento, pens\u00f3. Adem\u00e1s, nunca hab\u00eda fallado respecto a las consecuencias.
\nEn unos pocos minutos, un verdoso y p\u00e1lido David, as\u00ed como una sudorosa-Liss, se adhirieron a sus respectivos asientos con manos temblorosas mientras presionaban el bot\u00f3n de ‘Servicio’.
\n?Voy en camino hacia ustedes, chicos Heintz presion\u00f3 la palanca para las cabinas 8 y 17 y una nube de neutralizador se esparci\u00f3 en los compartimientos?. Despacio, respiren profundamente. ?En 30 segundos desaparecieron las n\u00e1useas de David, as\u00ed como su rigidez?. Tomar\u00e9 una siesta ?dijo a la imagen de la pantalla.
\n?Yo tambi\u00e9n. Buenas noches, David.
\nSe estrecharon las manos a trav\u00e9s de la pantalla como si se tocaran el uno al otro. Durmieron hasta la hora de ajustar el cintur\u00f3n para el aterrizaje sobre la Tierra.
\nDesembarcaron en al terminal Atlantic-Biscayne en la mitad de una calurosa ma\u00f1ana azulada. Los ojos de David se deslumbraron por el reflejo de vidrio cortado sobre el oc\u00e9ano. Las olas cercanas romp\u00edan sobre los campos burbujeantes de los almacenes y los econdos que hab\u00edan brotado en el despertar de la terminal de la isla. Hecha por el hombre algunas millas hacia el oeste, el horizonte de la playa de Miami emergi\u00f3 del oc\u00e9ano como un oasis de acero.
\nAunque era un d\u00eda caluroso, \u00e9l se estremeci\u00f3 a la vista del oc\u00e9ano. Nada que hubiera visto lo prepar\u00f3 para esto, nada que hubiera olido… El olor del mar se peg\u00f3 a los poros de su nariz. El aire soleado presion\u00f3 suavemente sobre su cuerpo y pareci\u00f3 resistir el movimiento dentro y fuera de sus pulmones. Una fina pel\u00edcula de sudor aperl\u00f3 su frente.
\nUna mujer en uniforme azul dec\u00eda algo… ?Te aclimatar\u00e1s pronto. Procederemos de inmediato al revoloteo. Llegaremos a Renacimiento despu\u00e9s del almuerzo.
\nVio a Liss y se dirigi\u00f3 hacia ella. Era m\u00e1s alta que \u00e9l, m\u00e1s grande de lo que \u00e9l pens\u00f3 que era. Atacado por repentina timidez se volte\u00f3 y pretendi\u00f3 mirar al oc\u00e9ano. Despu\u00e9s de un momento, la mano de ella toc\u00f3 la de \u00e9l. La sinti\u00f3 tibia y amistosa.
\nEn Tierra… suaves piernas que chocaron con efusi\u00f3n despu\u00e9s de unos cuantos metros caminaron la corta distancia hacia el zontilator marcado “Frontera de Revoloteo”.
\n?Esta comida es desagradable ?dijo Liss al arrugar su nariz con disgusto.
\nEl supo el significado. Tan lejos, la comida de la Tierra parec\u00eda extravagante y… bueno, terrestre, comparada con su dieta en Vesta, y el agua ten\u00eda un sabor a algo como metal.
\n?Tenemos que acostumbrarnos a ella. ?Liss empuj\u00f3 fuera su plato y acomod\u00f3 su cuerpo a una posici\u00f3n confortable en el asiento del aparato revoloteador, junto a \u00e9l. Su brazo regordete y suave apretado contra el huesudo de \u00e9l. David tentativamente decidi\u00f3 que le gustaba. Descubri\u00f3 que las ni\u00f1as huelen diferente de los ni\u00f1os y pens\u00f3 porqu\u00e9 no lo hab\u00eda notado antes. Pero \u00e9l no hab\u00eda prestado mucha atenci\u00f3n a ni\u00f1as hasta ahora. Siempre las hab\u00eda encontrado exasperantes, inc\u00f3modas y no valiosas. Liss era exasperante, pero era agradable en cierta forma. Decidi\u00f3 que Liss estaba bien. Probablemente ella no era una ni\u00f1a t\u00edpica. Pens\u00f3 si todas las ni\u00f1as de Hoffmeir ser\u00edan como ella.
\n? \u00bfFue eso como regresar a casa? ?pregunt\u00f3 \u00e9l.
\n? \u00bfQuieres decir comparado con Vesta? Bueno, Hoffmeir es m\u00e1s peque\u00f1o, desde luego, y m\u00e1s nuevo, como puedes esperar de una poblaci\u00f3n hecha por el hombre, pero vivimos dentro, justo como t\u00fa hiciste en Vesta. Y la gente de Hoffmeir siempre es m\u00e1s inteligente. La mir\u00f3 con sorpresa y empuj\u00f3 su peque\u00f1o brazo regordete. ? \u00bfDe qu\u00e9 hablas?
\n?Es verdad. Todos saben que los de Vesta son s\u00f3lo t\u00e9cnicos. Hay variedad en Hoffmeir. La sola Universidad es la mejor del sistema. Eso dicen los archivos. Adem\u00e1s, en una sociedad selecta, peque\u00f1a como Hoffmeir, hay un premio en cerebros.
\nLo ten\u00eda casi como atontado. Era una ni\u00f1a t\u00edpica, de acuerdo. De hecho, era tan t\u00edpica que era sobresaliente. Apost\u00f3 que Hoffmeir contaba con suficientes ni\u00f1as de cerebro espacial tales como ella. La voz de \u00e9l verti\u00f3 desprecio. ?Apuesto que cualquiera en mi dormitorio es lo doble de listo que t\u00fa.
\n? \u00bfViv\u00edas en un dormitorio? ?Los ojos de el la se dilataron y serpentearon a las esquinas?. \u00a1Oh! desde luego.
\n? \u00bfQu\u00e9 quieres decir con ‘desde luego’? \u00bfD\u00f3nde viviste?
\n?Con mis padres.
\nSinti\u00f3 \u00e9l su boca abierta, ca\u00edda. ‘Miente’. ‘Ella en realidad deb\u00eda considerarlo est\u00fapido si cre\u00eda en una historia semejante. Nadie conoci\u00f3 a sus padres hasta el d\u00eda que lo aceptaron en la comunidad adulta. Uno de dos a\u00f1os de edad tendr\u00eda mejor sentido al decir tal relato.
\n?No es una mentira. Supe que los vestanos no eran tan inteligentes, pero t\u00fa eres la prueba que son est\u00fapidos.
\n? \u00bfYo soy est\u00fapido?
\n?S\u00ed, lo eres maniobr\u00f3 su cintur\u00f3n y sac\u00f3 fuera un peque\u00f1o ‘cubo mirador’-. Mira.
\nPresion\u00f3 la luz con el pulgar. Un sonriente hombre y una mujer estaban sentados a una mesa decorada con cubos de luz verdes de D\u00eda de renovaci\u00f3n. Una ni\u00f1a ?Liss?entr\u00f3, I levaba una fuente de vino ceremonial. Lo baj\u00f3 delante de ellos y el hombre alto verti\u00f3 tres bebidas de \u00e9l. Sus manos se alzaron en un brindis formal.
\nUn tri-dimensional saludo emergi\u00f3:
\n?A nuestra hija en este d\u00eda de regocijo. Que encuentre su camino y bienestar.
\nDavid clav\u00f3 la vista en el “cubo mirador” incr\u00e9dulo.
\n? \u00bfAhora me crees?
\n?Yo no entiendo ?empez\u00f3 \u00e9l?. \u00bfPor qu\u00e9. . .como t\u00fa???call\u00f3 no sabiendo como pronunciar todas las preguntas que estaban en su cabeza. Solo los oficiales y un grupo de personas eran permitidos reproducirse a s\u00ed mismos para comenzar, pero ellos nunca crearon a los ni\u00f1os por ellos mismos?. Esos nunca se hizo, ?dijo \u00e9l.
\n?Deben ser muy importantes.
\n?Lo son. ?Estir\u00f3 ella sus hombros hacia atr\u00e1s ligeramente? Mi padre pint\u00f3 el retrato oficial del Primer Ministro Gerstein, y mi madre es una poeta laureada del cintur\u00f3n, sin dejar de incluir tu preciosa Vesta.
\nAlz\u00f3 una ceja y pregunt\u00f3. ?Entonces, si ellos hacen eso, significa. . . significa.
\n?Si ?dijo ella?. Son mortales.
\nLa nave se sumergi\u00f3 de repente bajo una cubierta de nubes ? \u00a1Mira! ?la nariz de Liss presion\u00f3 la ventana curva seguida r\u00e1pidamente por la de David. Un tapete verde arrugado de monta\u00f1as se estrechaba bajo ellos.
\nLa nave descendi\u00f3 entre dos monta\u00f1as, y pas\u00f3 a trav\u00e9s de un paso angosto, se inclin\u00f3 de nuevo, para continuar una l\u00ednea curva plateada que se sumerg\u00eda hacia abajo a un barranco p\u00e9treo para finalmente salir hacia un silvestre valle.
\nDavid se sinti\u00f3 aturdido con el vuelo y ligeramente borracho. Nada que hubiera alguna vez experimentado, no hab\u00eda ca\u00edda libre en el skiptor, nada comparado a esto.
\nLa nave se dej\u00f3 caer de nuevo, libr\u00f3 escasamente las copas de los \u00e1rboles. La l\u00ednea plateada se volvi\u00f3 un r\u00edo unido sobre las rocas en su trayectoria. Adelante, los \u00e1rboles se adelgazaron dejando un peque\u00f1o claro. La embestida de la nave ces\u00f3 cuando empez\u00f3 su suave descenso vertical.
\nVarias personas los esperaban.
\nEl hombre que lo hab\u00eda tomado a su cargo dijo ?Queremos que descanses hoy en vez de reunirlos a escuchar discursos aburridos. Les hemos arreglado orientadores privados.
\nCaminaron a lo largo de un sendero curvo de grava a trav\u00e9s de profundos bosques. Un arroyo saltaba de piedra en piedra, gorgoreaba y coqueaba su camino hacia el r\u00edo. Aqu\u00ed y all\u00e1 peque\u00f1os edificios de madera brotaban como hongos caf\u00e9s bajo los \u00e1rboles.
\nEl esfuerzo de caminar, de jalar aire pesado, fue casi demasiado; sinti\u00f3 doblarse sus rodillas. Una mano firme lo sostuvo y lo auxili\u00f3 ?Aqu\u00ed estamos ?el hombre empuj\u00f3 y abri\u00f3 la puerta de una de las peque\u00f1as unidades.
\nLa caba\u00f1a era un cuarto sencillo con un ba\u00f1o peque\u00f1o justo en un rinc\u00f3n. Una cama cil\u00edndrica enrollada contra una pared. El hombre empuj\u00f3 una palanca y se abri\u00f3. ?Descansa por un rato, David, m\u00e1s tarde ?le indic\u00f3 el tablero de comunicaci\u00f3n sobre el muro contrario?, aprender\u00e1s m\u00e1s acerca de Renacimiento. Despu\u00e9s de que hayas descansado vendr\u00e1n a llevarte a comer.
\nSonri\u00f3 el hombre y pas\u00f3 una mano larga a trav\u00e9s del cabello del muchacho. ?S\u00e9 c\u00f3mo es de confuso, David. S\u00e9 c\u00f3mo te sientes. David mir\u00f3 hacia arriba con sorpresa e incredulidad. Nadie pod\u00eda realmente saber c\u00f3mo se sent\u00eda.
\nEl hombre lo mir\u00f3, pero fue como si David no estuviera ah\u00ed por el momento. Despu\u00e9s dijo. ?Esta fue mi caba\u00f1a tambi\u00e9n. Hace 20 a\u00f1os.
\nEstaba demasiado cansado, demasiado incierto para dormir. Se recost\u00f3 sobre la peque\u00f1a cama y mir\u00f3 est\u00fapidamente a su alrededor. Las ventanas estaban abiertas y el suave aire caliente presion\u00f3 dentro del cuarto y trajo extra\u00f1os olores y sonidos. Una vez un p\u00e1jaro cant\u00f3 y trat\u00f3 de catalogar su sonido en su mente. Los \u00fanicos p\u00e1jaros en Vesta eran los pollos y patos del Nivel de Sustento y las im\u00e1genes vac\u00edas de Educaci\u00f3n.
\nEl sol a trav\u00e9s de la ventana traz\u00f3 un rect\u00e1ngulo de luz como polvo de gis amarillo en el centro del cuarto. En el rect\u00e1ngulo un gracioso estante de m\u00fasica con manuscritos arreglados sobre \u00e9l. Su propia c\u00edtara y su flauta, colocadas cerca del estante. Se sinti\u00f3 agradecido por ellas, como si ellas representaran una continuidad en su vida. Del otro lado del cuarto, pegado al tablero de comunicaci\u00f3n hab\u00eda un teclado triple. Ten\u00eda barras amplificadoras. La curiosidad lo impuls\u00f3 a pararse y cruzar el cuarto. Barras amplificadoras, no lo pod\u00eda creer. Hab\u00eda un solo medidor de sinfon\u00eda en Vesta capaz de compararse a \u00e9ste. El de \u00e9l ?el que le dejaron ellos usar? era como un juguete comparado con \u00e9ste.
\nSe par\u00f3 frente a \u00e9l, con los dedos suspendidos, temeroso de tocarlo pero tentado bajo redenci\u00f3n. Oprimi\u00f3 el control marcado “soloboe” y toc\u00f3 un fragmento de melod\u00eda que hab\u00eda pasado por su cabeza por un momento. El sinfonizador reson\u00f3 en una quejumbrosa voz de tono delgado. “Recuerda” dijo al contener el aliento; presion\u00f3 el control “Dep\u00f3sito”. El bajonista estaba en seguida, no… dos bajonistas. . .atraves\u00f3 jocoso en los registros bajos. “Ahora, juntos” El tr\u00edo reson\u00f3 en el peque\u00f1o cuarto. David escuch\u00f3 cr\u00edticamente, presion\u00f3 “demora” luego la clave del bajonista I y II “Repetir”, se dijo a s\u00ed mismo. Mejor, pens\u00f3, y los obscuros ojos brillaron al sonido que llenaba la caba\u00f1a. Mejor. Hizo acopio de todos y se maravill\u00f3 de lo intrincado del sinfonizador. Pod\u00eda contar una docena de pasos mec\u00e1nicos y no creativos. No m\u00e1s esperas entre la idea y la realizaci\u00f3n. Activ\u00f3 las voces de los bajonistas de nuevo y toc\u00f3 una contra la otra en un argumento. Las voces crecieron y trat\u00f3 de ocultar su risa al estridente graznido de pato. Ahora una persecuci\u00f3n? un estallido. Una caricatura que terminaba ?dos airados bajonistas con pico de pato? se desplomaban encima y encima de cada uno para protestar salvajemente hasta quedar sin aliento, sus graznidos se apaciguaban hasta desaparecer.
\nLe lleg\u00f3 una idea. Sostuvo el sensor en su garganta y subvocaliz\u00f3 “Comedor de Patos, Comedor de Patos, Comedor de Patos, Comedor de Patos”. Presion\u00f3 una palanca amplificadora, lo ve\u00eda “C-o-m-e-d-o-r d-e-p-a-t-o-s. Ahora, lo ataj\u00f3. . . ‘C’C’C’C’ P-a-t-o-s”. Toc\u00f3 con los controles hasta que tuvo a su monstruo galopante detr\u00e1s de los patos bajonistas. Empez\u00f3 con una caminata determinada en los registros bajos: ‘C’C’Kuh’ Nefasto. Afin\u00f3 en los patos en un graznido de tono medio. ‘C’C’Kuh.C’C’Kuh. Despu\u00e9s un suspiro p-a-t-t-t-. Lo gir\u00f3 bajo 17 tonos p-a-t-o-s-s-s-. C’C’Kuh.
\nNerviosos graznidos de patos y despu\u00e9s la persecuci\u00f3n C’C’Kuh P-a-t-o-s-s-s-Kuh ?con desprecio Ping.
\nTermin\u00f3 con un deliciosamente horrible graznido de pato y el monstruo suspirante C-o-m-m-m-. Visiones de remolinos, plumas de pato flotaban en su cabeza. Halagado con la imagen lograda, se ri\u00f3 fuerte. ?Buenas tardes, David ?dijo una voz de mujer desde el comunicador. Perplejo la mir\u00f3.
\n?Vamos a iniciar tu orientaci\u00f3n ahora. Observa la pantalla por favor. ?La imagen del mapa de un sat\u00e9lite apareci\u00f3 en ella?. El skiptor aterriz\u00f3 aqu\u00ed… ?Un agrandamiento del mapa, despu\u00e9s la escena del Atl\u00e1ntico Vizca\u00edno?. Abordaste la nave y llegaste aqu\u00ed. ?Aparecieron las verdes monta\u00f1as se\u00f1aladas en el mapa?. Est\u00e1s en un \u00e1rea conocida como la Monta\u00f1a Salvaje, parte del Continente Norteamericano una vez conocido como Georgia. La desierta \u00e1rea tiene m\u00e1s de 4,000 kil\u00f3metros cuadrados, de la cual Renacimiento tiene permitido usar 180 kil\u00f3metros cuadrados. ?La imagen afoc\u00f3 una \u00e1rea peque\u00f1a.
\nDavid reconoci\u00f3 las caba\u00f1as caf\u00e9s cerca del sitio de aterrizaje.
\n?Est\u00e1s aqu\u00ed, en Residencia 6.
\nLas im\u00e1genes dieron salida a un mapa estilizado que mostraba el centro de estudio, comedores y un lago de recreaci\u00f3n. A la orilla del mismo, estaban colocados una serie de escenarios para tocar m\u00fasica.
\n?Pronto aprender\u00e1s a desplazarte alrededor, David. Ahora queremos contarte un poco sobre Renacimiento. Fuiste tra\u00eddo aqu\u00ed, como lo fueron los otros, con muy poca informaci\u00f3n acerca de esta operaci\u00f3n. As\u00ed es como fue planeado. Queremos que cada uno de ustedes descubra por s\u00ed mismo como es nuestra vida aqu\u00ed. Aunque tu llegada fue brusca y tu descontento natural, esto fue preparado para que veas tu nueva vida sin prejuicios y actitudes preconcebidas.
\n?Tenemos una vida simple aqu\u00ed, simple, pero enriquecida. Encontrar\u00e1s suficiente complejidad en tu trabajo y en las relaciones con tus maestros y tus iguales. Esto, tambi\u00e9n, es deliberado. Hemos tratado de formar un ambiente conducido a creatividad, el cual, esperamos simule un temprano tiempo simplista cuando toda la humanidad encare una vida de breve extensi\u00f3n.
\n?Mientras est\u00e9s aqu\u00ed, aprender\u00e1s m\u00e1s de la disciplina de tu arte. En Renacimiento aprender\u00e1s a reverenciar las ideas y las culturas que la humanidad ha perseguido a trav\u00e9s de su historia.
\n?Cada uno de ustedes ha recibido un tiempo de Decisi\u00f3n Final. En tu caso, David, el tiempo es de 60 meses lunares. En ese lapso, si decides no permanecer con nosotros, puedes hacer tu Decisi\u00f3n Final para el tratamiento de inmortalidad. Despu\u00e9s de ese tiempo, tu cuerpo habr\u00e1 madurado lo suficiente para empezar los tratamientos.
\n?Nosotros, desde luego, esperamos que durante tu estancia aqu\u00ed escoger\u00e1s quedarte. Sin embargo, si decides dejarnos no habr\u00e1 reproches ni deshonra por lo que decidas. Conocer\u00e1s a tus maestros pronto, David. Si tienes alguna pregunta, el comunicador te la contestar\u00e1.
\nCall\u00f3 la voz, call\u00f3. Se escuch\u00f3 un toquido en la puerta, y despu\u00e9s. . . ?tan s\u00f3lo exploro ?dijo Liss al cerrar la puerta tras de s\u00ed.
\n? \u00bfC\u00f3mo supiste donde estaba?
\n?F\u00e1cil. Le pregunt\u00e9 al comunicador. Ven, te voy a mostrar donde habito. ?Apunt\u00f3 fuera de la ventana a la ensenada oculta bajo un grupo de graciosos \u00e1rboles obscuros?. \u00bfVes aquellos \u00e1rboles? El comunicador los clasifica como abetos. De todos modos, un poco m\u00e1s all\u00e1 se encuentra un peque\u00f1o puente para peatones. Despu\u00e9s de que cruzas, hay un sendero que da a mi puerta ?ocult\u00f3 su risa?. Es un poco como la casa de la bruja en Hensel y Gretel, \u00bfno crees?
\nLa mir\u00f3 con absoluta confianza.
\nEscudri\u00f1\u00f3 la cara de \u00e9l y suspir\u00f3. -\u00bfNo sabes nada acerca de mitolog\u00eda?? Mene\u00f3 la cabeza?. T\u00e9cnicos. Bueno, debo tomarte de la mano y ?call\u00f3?. Lo estoy haciendo de nuevo, \u00bfno es as\u00ed? Lo siento. Por favor no frunzas tu cara. Eso me pone nerviosa.
\nParec\u00eda tan apenada y tan sincera, \u00e9l relaj\u00f3 su cara y apareci\u00f3 una sonrisa. ?Est\u00e1 bien.
\n?Realmente quisiera contarte acerca de Hensel y Gretel. Eso es ?agreg\u00f3 ella r\u00e1pidamente?, si quieres o\u00edrlo.
\n?Bien, adelante entonces.
\n?Oh, ahora no. En la noche. Es una historia para ir a la cama. Ens\u00e9\u00f1ame tus cosas ?dijo ella?. Se\u00f1al\u00f3 al sintonizador?. \u00bfQu\u00e9 es eso? Le explic\u00f3 c\u00f3mo trabajaba.
\n?Interesante ?admiti\u00f3 ella?. Entonces puedes trabajar de dos formas, justo como yo.
\n? \u00bfQu\u00e9 quieres decir?
\n?Bueno, mi caba\u00f1a tiene un procesador sobre el comunicador. Puedo usarlo para escribir, pero a la mitad del cuarto, por donde est\u00e1 tu estante de m\u00fasica, est\u00e1 la cosa m\u00e1s graciosa. Es un mueble alto con un tope en declive, y tiene un banquillo hacia arriba para sentarse.
\n? \u00bfQu\u00e9 se supone que hagas all\u00ed? ?le pregunt\u00f3.
\n?Escribir. ?Esper\u00f3 por su reacci\u00f3n y ocult\u00f3 su risa cuando vio la perplejidad de su rostro?. Hay un mont\u00f3n de papel y plumas sobre el escritorio. \u00bfPuedes imaginar algo tan primitivo? Pregunt\u00e9 al comunicador acerca de eso. \u00bfSab\u00edas que en la antig\u00fcedad muchos de los escritores escribieron realmente de esa manera?
\nMovi\u00f3 \u00e9l su cabeza.
\n?Creo que debo intentarlo. Es m\u00e1s bien rom\u00e1ntico, \u00bfno crees? De todos modos. Veo que tienes la misma distribuci\u00f3n ?camin\u00f3 hacia el estante de m\u00fasica?. \u00bfQu\u00e9 es esto?
\nDavid examin\u00f3 las hojas. Algunas estaban en blanco excepto por el pentagrama impreso sobre ellas. Otras eran composiciones para c\u00edtara y flauta.
\n? \u00bfC\u00f3mo suena esto? ?pregunt\u00f3 Liss al levantar una hoja al azar.
\nEl la mir\u00f3 con sorpresa; estaba titulada “Canci\u00f3n de David”. El compositor era alguien llamado T. Rolfe. Tom\u00f3 su flauta y empez\u00f3 a tocar, despacio al principio, ya que era una pieza dif\u00edcil, despu\u00e9s m\u00e1s fluidamente mientras lo embargaba el sentimiento musical.
\n?Eso est\u00e1 bello ?dijo Liss cuando termin\u00f3.
\n?Estoy de acuerdo ?dijo la mujer a la puerta, quien hab\u00eda entrado sin notarse?. No puedo imaginar eso tocado con m\u00e1s sentimiento. David la mir\u00f3 sonrosado de placer pero \u00e9ste desapareci\u00f3 cuando la vio. Sinti\u00f3 algo fr\u00edo que serpenteaba como patas de ara\u00f1a en su est\u00f3mago. La mujer era vieja. Vieja de manera que David nunca hab\u00eda visto. Peque\u00f1a y encorvada. Sus sabios ojos negros quemaban en una cara embutida en arrugas, marchitada la carne. Su pelo alborotado en salvajes cabos gris y blanco alrededor de su cabeza. La estirada piel hac\u00eda la mand\u00edbula y garganta una mole continua de tejido. Se estremeci\u00f3.
\n?Escuch\u00e9 c\u00f3mo tocabas la canci\u00f3n que te escrib\u00ed?dijo ella?, y por eso entr\u00e9. Voy a ser tu maestra, David. Mientras \u00e9l se qued\u00f3 callado, Liss dijo. ? \u00a1Oh!, entonces usted es T. Rolfe.
\n?Tanya.
\n? \u00bfAprender\u00e1 David a escribir m\u00fasica como usted? La anciana sonri\u00f3, aument\u00f3 diez veces las arrugas que coronaban su cara, en las esquinas de su boca y sus ojos. ?Veremos. Cuando se hubo ido, David permaneci\u00f3 parado en silencio. Contemplaba todav\u00eda aquella vetusta aparici\u00f3n.
\n?Es agradable ?dijo Liss?, \u00bfno lo crees t\u00fa? El la mir\u00f3 agobiado. ?Ella es. . . Ella es horrible.
\n?Es s\u00f3lo vieja ?dijo Liss?. Debe tener cerca de 100. \u00a1Cerca de 100! La cara suave de la Madre Chin de su dormitorio era de cerca de 200. La Madre Jacobs era todav\u00eda m\u00e1s vieja. ?Sinti\u00f3 su quijada cerrada. ?C\u00f3mo pueden hacerlo. C\u00f3mo pueden. Ella acarici\u00f3 su hombro. ?Lo siento. Me olvid\u00e9. Nunca has visto mortales. \u00bfNo es as\u00ed? Movi\u00f3 su cabeza desdichadamente. Despu\u00e9s la mir\u00f3 por largo rato.
\n?No est\u00e1s asustada por eso. \u00bfLo est\u00e1s, Liss? La sorpresa flame\u00f3 su cara. ?No. Creo que no. Y ahora ?dijo animadamente?, sugiero investiguemos la comida. Sospecho que ser\u00e1 desagradable, pero ya no me importa.
\nEsa noche, m\u00e1s tarde, se acost\u00f3 en su caba\u00f1a, tan solo, desdichado y t\u00edmido como un cachorro alejado de la cama de paja de sus hermanos por primera vez. A lo lejos cant\u00f3 una lechuza. Cerca, otra respondi\u00f3. Asustado se par\u00f3 y mir\u00f3, a trav\u00e9s de la ventana, las sombras densas a la luz de la luna. Nada se mov\u00eda.
\nInquieto, se recost\u00f3 de nuevo. Quer\u00eda estar en casa, recogido en su cama en medio de Jeremy y Martin, arrullado por suaves ronquidos y sordos ruidos de sue\u00f1o. No se estar\u00eda aqu\u00ed. No podr\u00eda. Ni aunque lo torturaran.
\nLentamente lo alcanz\u00f3 el sue\u00f1o y el agotamiento. Se so\u00f1\u00f3 que caminaba solo entre bosques cobijantes. Despu\u00e9s de un tiempo se dio cuenta que estaba perdido. Se espant\u00f3 y empez\u00f3 a correr hasta que lleg\u00f3 a un grupo de \u00e1rboles y un puente de peatones sobre la ensenada. Sus pies rascaban sobre el peque\u00f1o sendero, corri\u00f3 y llam\u00f3 \u00a1Liss! \u00a1Liss!
\nLa puerta de la caba\u00f1a ?la perversa cara de la bruja?estaba abierta. Tanya Rolfe estaba parada camino a la puerta, le hac\u00eda se\u00f1as con sus manos como garras. Se agit\u00f3 y refunfu\u00f1\u00f3 en su sue\u00f1o. Fuera de su ventana, una lechuza descendi\u00f3 sobre alas silenciosas, con sus garras maniataba un peque\u00f1o rat\u00f3n gris. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
INTRODUCCI\u00d3N Los chinos tienen una ancestral maldici\u00f3n que reza as\u00ed: Ojal\u00e1 y vivan en tiempos interesantes. Afortunada o desafortunadamente, depende si aprueba este siglo, o si a\u00f1ora “buenos viejos tiempos”, nuestros tiempos actuales son los m\u00e1s interesantes vividos por toda la humanidad. Tal vez sea una maldici\u00f3n, tal vez no, pero la aceleraci\u00f3n del cambio<\/p>\n