DRAMATIS PERSONAE<\/p>\n
El ESPECTRO
\nHAMLET, Pr\u00ef\u00bf\u00bdncipe de Dinamarca
\nEl REY Claudio, hermano del difunto Rey Hamlet
\nLa PEINA Gertrudis, viuda del difunto Rey Hamlet y esposa del Rey Claudio
\nPOLONIO, dignatario de la corte danesa
\nOFELIA, hija de Polonio
\nLAERTES, hijo de Polonio
\nREINALDO, criado de Polonio
\nHORACIO amigos de Hamlet
\nROSENCRANTZ amigos de Hamlet
\nGUILDENSTERN amigos de Hamlet
\nVOLTEMAND cortesanos
\nCORNELIO cortesanos
\nOSRIC cortesanos
\nFRANCISCO soldados
\nBERNARDO soldados
\nMARCELO soldados
\nFORTINBR\u00ef\u00bf\u00bdS, Pr\u00ef\u00bf\u00bdncipe de Noruega
\nUn CAPIT\u00ef\u00bf\u00bdN del ej\u00ef\u00bf\u00bdrcito noruego
\nEl ENTERRADOR
\nSU COMPA\u00ef\u00bf\u00bdERO
\nUn SACERDOTE
\nACTORES
\nMARINEROS
\nSECUACES de Laertes
\nEMBAJADORES de Inglaterra<\/p>\n
Cortesanos, mensajeros, criados, guardias, soldados, acompa\u00ef\u00bf\u00bd\u00ef\u00bf\u00bdamiento.<\/p>\n
LA TRAGEDIA DE HAMLET,
\nPR\u00ef\u00bf\u00bdNCIPE DE DINAMARCA<\/p>\n
I.i Entran BERNARDO y FRANCISCO, dos centinelas.<\/p>\n
BERNARDO
\n\u00ef\u00bf\u00bdQui\u00ef\u00bf\u00bdn va?
\nFRANCISCO
\n\u00ef\u00bf\u00bdContestad vos! \u00ef\u00bf\u00bdAlto, daos a conocer!
\nBERNARDO
\n\u00ef\u00bf\u00bdViva el rey!
\nFRANCISCO
\n\u00ef\u00bf\u00bdBernardo?
\nBERNARDO
\nEl mismo.
\nFRANCISCO
\nLlegas con gran puntualidad.
\nBERNARDO
\nYa han dado las doce: acu\u00ef\u00bf\u00bdstate, Francisco.
\nFRANCISCO
\nGracias por el relevo. Hace un fr\u00ef\u00bf\u00bdo ingrato, y estoy abatido.
\nBERNARDO
\n\u00ef\u00bf\u00bdTodo en calma?
\nFRANCISCO
\nNo se ha o\u00ef\u00bf\u00bddo un rat\u00ef\u00bf\u00bdn.
\nBERNARDO
\nMuy bien, buenas noches.
\nSi ves a Horacio y a Marcelo,
\nmis compa\u00ef\u00bf\u00bderos de guardia, dales prisa.<\/p>\n
Entran HORACIO y MARCELO.<\/p>\n
FRANCISCO
\nCreo que los oigo. \u00ef\u00bf\u00bdAlto! \u00ef\u00bf\u00bdQui\u00ef\u00bf\u00bdn va?
\nHORACIO
\nAmigos de esta tierra.
\nMARCELO
\nY vasallos del rey dan\u00ef\u00bf\u00bds.
\nFRANCISCO
\nAdi\u00ef\u00bf\u00bds, buenas noches.
\nMARCELO
\nAdi\u00ef\u00bf\u00bds, buen soldado. \u00ef\u00bf\u00bdQui\u00ef\u00bf\u00bdn te releva?
\nFRANCISCO
\nBernardo. Quedad con Dios.<\/p>\n
Sale.<\/p>\n
MARCELO
\n\u00ef\u00bf\u00bdEh, Bernardo!
\nBERNARDO
\n\u00ef\u00bf\u00bdEh! Oye, \u00ef\u00bf\u00bdest\u00ef\u00bf\u00bd ah\u00ef\u00bf\u00bd Horacio?
\nHORACIO
\nParte de \u00ef\u00bf\u00bdl.
\nBERNARDO
\nBienvenido, Horacio. Bienvenido, Marcelo.
\nMARCELO
\n\u00ef\u00bf\u00bdSe ha vuelto a aparecer eso esta noche?
\nBERNARDO
\nYo no he visto nada.
\nMARCELO
\nDice Horacio que es una fantas\u00ef\u00bf\u00bda,
\ny se resiste a creer en la espantosa
\nfigura que hemos visto ya dos veces.
\nPor eso le he rogado que vigile
\ncon nosotros el paso de la noche,
\npara que, si vuelve ese aparecido,
\nconfirme que lo vimos y le hable.
\nHORACIO
\n\u00ef\u00bf\u00bdBah! No vendr\u00ef\u00bf\u00bd.
\nBERNARDO
\nSi\u00ef\u00bf\u00bdntate un rato
\ny deja que asediemos tus o\u00ef\u00bf\u00bddos,
\ntan escudados contra nuestra historia,
\ndici\u00ef\u00bf\u00bdndote lo que hemos visto estas dos noches
\nHORACIO
\nMuy bien, sent\u00ef\u00bf\u00bdmonos
\ny oigamos lo que cuenta Bernardo.
\nBERNARDO
\nAnoche mismo, cuando esa estrella
\nque hay al oeste de la polar se mov\u00ef\u00bf\u00bda
\niluminando la parte del cielo
\nen que ahora brilla, Marcelo y yo,
\ncon el reloj dando la una…<\/p>\n
Entra el ESPECTRO.<\/p>\n
MARCELO
\n\u00ef\u00bf\u00bdChsss! No sigas: mira, ah\u00ef\u00bf\u00bd viene.
\nBERNARDO
\nLa misma figura; igual que el rey muerto.
\nMARCELO
\nT\u00ef\u00bf\u00bd tienes estudios: h\u00ef\u00bf\u00bdblale, Horacio.
\nBERNARDO
\n\u00ef\u00bf\u00bdNo se parece al rey? F\u00ef\u00bf\u00bdjate, Horacio.
\nHORACIO
\nMuch\u00ef\u00bf\u00bdsimo. Me sobrecoge y angustia.
\nBERNARDO
\nQuiere que le hablen.
\nMARCELO
\nPreg\u00ef\u00bf\u00bdntale, Horacio.
\nHORACIO
\n\u00ef\u00bf\u00bdQui\u00ef\u00bf\u00bdn eres, que usurpas esta hora de la noche
\ny la forma intr\u00ef\u00bf\u00bdpida y marcial
\ndel que en vida fue rey de Dinamarca?
\nPor el cielo, te conjuro que hables.<\/p>\n
MARCELO
\nSe ha ofendido.<\/p>\n
BERNARDO
\nMira, se aleja solemne.
\nHORACIO
\nEspera, habla, habla. Te conjuro que hables.<\/p>\n
Sale el ESPECTRO.<\/p>\n
MARCELO
\nSe fue sin contestar.
\nBERNARDO
\nBueno, Horacio. Est\u00ef\u00bf\u00bds temblando y palideces.
\n\u00ef\u00bf\u00bdNo es esto algo m\u00ef\u00bf\u00bds que una ilusi\u00ef\u00bf\u00bdn?
\n\u00ef\u00bf\u00bdQu\u00ef\u00bf\u00bd opinas?
\nHORACIO
\nPor Dios, que no lo habr\u00ef\u00bf\u00bda cre\u00ef\u00bf\u00bddo
\nsin la prueba real y terminante
\nde mis ojos.
\nMARCELO
\n\u00ef\u00bf\u00bdVerdad que se parece al rey?
\nHORACIO
\nComo t\u00ef\u00bf\u00bd a ti mismo.
\nTal era la armadura que llevaba
\ncuando combati\u00ef\u00bf\u00bd al ambicioso rey noruego.
\nTal su ce\u00ef\u00bf\u00bdo cuando, tras fiera discusi\u00ef\u00bf\u00bdn,
\na los polacos aplast\u00ef\u00bf\u00bd en sus trineos
\nsobre el hielo. Es asombroso.
\nMARCELO
\nCon paso tan marcial ha cruzado ya dos veces
\nnuestro puesto a esta hora cerrada de la noche.
\nHORACIO
\nNo puedo interpretarlo exactamente,
\npero, en lo que se me alcanza, creo que esto
\npresagia conmoci\u00ef\u00bf\u00bdn en nuestro estado.
\nMARCELO
\nBueno, sentaos, y d\u00ef\u00bf\u00bdgame quien lo sepa
\npor qu\u00ef\u00bf\u00bd se exige cada noche al ciudadano
\ntan estricta y rigurosa vigilancia;
\npor qu\u00ef\u00bf\u00bd tanto fundir ca\u00ef\u00bf\u00bdones d\u00ef\u00bf\u00bda tras d\u00ef\u00bf\u00bda
\ny comprar armamento al extranjero;
\npor qu\u00ef\u00bf\u00bd se reclutan calafates, cuyo esfuerzo
\nno distingue el domingo en la semana.
\n\u00ef\u00bf\u00bdQu\u00ef\u00bf\u00bd ej\u00ef\u00bf\u00bdrcito amenaza para que prisa y sudor
\nhagan compa\u00ef\u00bf\u00bderos de trabajo al d\u00ef\u00bf\u00bda y a la noche?
\n\u00ef\u00bf\u00bdQui\u00ef\u00bf\u00bdn puede informarme?
\nHORACIO
\nYo puedo. Al menos, el rumor
\nque corre es este: nuestro difunto rey,
\ncuya imagen se nos ha aparecido ahora,
\nsab\u00ef\u00bf\u00bdis que fue retado por Fortinbr\u00ef\u00bf\u00bds
\nde Noruega, que se crec\u00ef\u00bf\u00bda en su af\u00ef\u00bf\u00bdn
\nde emulaci\u00ef\u00bf\u00bdn. Nuestro valiente Hamlet,
\npues tal era su fama en el mundo conocido,
\nmat\u00ef\u00bf\u00bd a Fortinbr\u00ef\u00bf\u00bds, quien, seg\u00ef\u00bf\u00bdn pacto sellado,
\ncon refrendo de las leyes de la caballer\u00ef\u00bf\u00bda,
\ncon su vida entreg\u00ef\u00bf\u00bd a su vencedor
\ntodas las tierras de que era propietario:
\nnuestro rey hab\u00ef\u00bf\u00bda puesto en juego
\nuna parte equivalente, que habr\u00ef\u00bf\u00bda reca\u00ef\u00bf\u00bddo
\nen Fortinbr\u00ef\u00bf\u00bds, de haber triunfado \u00ef\u00bf\u00bdste;
\nde igual modo que la suya, seg\u00ef\u00bf\u00bdn
\nlo previsto y pactado en el acuerdo,
\npas\u00ef\u00bf\u00bd a Hamlet. Pues bien, Fortinbr\u00ef\u00bf\u00bds el joven,
\nrebosante de \u00ef\u00bf\u00bdmpetu y ardor,
\npor los confines de Noruega ha reclutado
\nuna partida de aventureros sin tierras,
\ncarne de ca\u00ef\u00bf\u00bd\u00ef\u00bf\u00bdn para un empe\u00ef\u00bf\u00bdo
\nde coraje, que no es m\u00ef\u00bf\u00bds,
\ncomo han visto muy bien en el gobierno,
\nque arrebatarnos por la fuerza
\ny el peso de las armas esas tierras
\nperdidas por su padre. Creo que esta es
\nla causa principal de los aprestos,
\nla raz\u00ef\u00bf\u00bdn de nuestra guardia, la fuente
\ndel tr\u00ef\u00bf\u00bdfago y actividad en nuestro reino.<\/p>\n
Vuelve a entrar el ESPECTRO.<\/p>\n
Pero, \u00ef\u00bf\u00bdalto, mirad! \u00ef\u00bf\u00bdAh\u00ef\u00bf\u00bd vuelve! Le saldr\u00ef\u00bf\u00bd
\nal paso, aunque me fulmine. \u00ef\u00bf\u00bdDetente, ilusi\u00ef\u00bf\u00bdn!<\/p>\n
El ESPECTRO abre los brazos.<\/p>\n
Si hay en ti voz o sonido, h\u00ef\u00bf\u00bdblame.
\nSi hay que hacer alguna buena obra
\nque te depare alivio y a m\u00ef\u00bf\u00bd, gracia, h\u00ef\u00bf\u00bdblame.
\nSi sabes de peligros que amenacen
\na tu patria y puedan evitarse, h\u00ef\u00bf\u00bdblame.
\nO, si escondes en el vientre de la tierra
\ntesoros en vida mal ganados, lo cual,
\nseg\u00ef\u00bf\u00bdn se cree, os hace a los esp\u00ef\u00bf\u00bdritus
\nvagar en vuestra muerte, h\u00ef\u00bf\u00bdblame. \u00ef\u00bf\u00bdDetente y habla!<\/p>\n
Canta el gallo.<\/p>\n
\u00ef\u00bf\u00bdDetenlo t\u00ef\u00bf\u00bd, Marcelo!
\nMARCELO
\n\u00ef\u00bf\u00bdLe doy con mi alabarda?
\nHORACIO
\nSi no se para, dale.
\nBERNARDO
\n\u00ef\u00bf\u00bdEst\u00ef\u00bf\u00bd aqu\u00ef\u00bf\u00bd!
\nHORACIO
\n\u00ef\u00bf\u00bdAqu\u00ef\u00bf\u00bd!<\/p>\n
Sale el ESPECRRO.<\/p>\n
MARCELO
\nSe ha ido.
\nHicimos mal en usar la violencia
\ncon un ser de tanta majestad,
\npues es invulnerable como el aire
\ny pretender agredirle es una burla.
\nBERNARDO
\nIba a hablar cuando cant\u00ef\u00bf\u00bd el gallo.
\nHORACIO
\nY se sobresalt\u00ef\u00bf\u00bd como un culpable
\ncitado por el juez. He o\u00ef\u00bf\u00bddo decir
\nque el gallo, clar\u00ef\u00bf\u00bdn de la ma\u00ef\u00bf\u00bdana,
\ndespierta con su voz altiva y penetrante
\nal dios del d\u00ef\u00bf\u00bda y que, alertados,
\nen tierra o aire, mar o fuego,
\nlos esp\u00ef\u00bf\u00bdritus errantes en seguida
\nse recluyen: de que es verdad
\nha dado prueba este aparecido.
\nMARCELO
\nSe esfum\u00ef\u00bf\u00bd al cantar el gallo.
\nDicen que en los d\u00ef\u00bf\u00bdas anteriores
\nal del nacimiento de nuestro Salvador
\nel ave de la aurora canta toda la noche;
\nentonces, dicen, no vagan los esp\u00ef\u00bf\u00bdritus,
\nlas noches son puras, los astros no da\u00ef\u00bf\u00bdan,
\nlas hadas no embrujan, las brujas no hechizan:
\ntan santo y tan bendito es este tiempo.<\/p>\n
HORACIO
\nEso he o\u00ef\u00bf\u00bddo, y lo creo en parte. Mas mirad:
\ncon manto cobrizo, el alba camina
\nsobre el roc\u00ef\u00bf\u00bdo de esa cumbre del oriente.
\nDejemos la guardia y, si os parece,
\nvamos a contar al joven Hamlet
\nlo que hemos visto esta noche, pues, por mi vida,
\nque el espectro, mudo con nosotros, le hablar\u00ef\u00bf\u00bd.
\n\u00ef\u00bf\u00bdEst\u00ef\u00bf\u00bdis de acuerdo en que debemos informarle,
\ncomo exigen la amistad y nuestro deber?
\nMARCELO
\nS\u00ef\u00bf\u00bd, vamos, que s\u00ef\u00bf\u00bd d\u00ef\u00bf\u00bdnde podemos
\nhallarle f\u00ef\u00bf\u00bdcilmente esta ma\u00ef\u00bf\u00bdana.<\/p>\n
Salen.<\/p>\n
I.iiEntran Claudio, REY de Dinamarca, la REINA Gertru\u00ef\u00bf\u00bddis, HAMLET, POLONIO, LAERTES y su hermana OFE\u00ef\u00bf\u00bdLIA, se\u00ef\u00bf\u00bdores y acompa\u00ef\u00bf\u00bdamiento.<\/p>\n
REY
\nAunque la muerte de mi amado hermano Hamlet
\nsigue viva en el recuerdo, y proced\u00ef\u00bf\u00bda
\nsumirse en el dolor y fundirse todo el reino
\nen un solo semblante de tristeza,
\nno obstante, tanto han combatido la cordura
\ny el afecto, que ahora le lloro con buen juicio
\nsin haber olvidado mi persona.
\nPor eso, a quien fuera mi cu\u00ef\u00bf\u00bdada, hoy mi reina,
\nviuda corregente de nuestra guerrera naci\u00ef\u00bf\u00bdn,
\ncon, por as\u00ef\u00bf\u00bd decir, la dicha ensombrecida,
\ncon un ojo radiante y el otro desolado,
\ncon gozo en las exequias y duelo en nuestra boda,
\nequilibrando el j\u00ef\u00bf\u00bdbilo y el luto,
\nla he tomado por esposa. Y no he desestimado
\nvuestro buen criterio, que siempre prodigasteis
\nen el curso de este asunto. Por todo ello, gracias.
\nAhora sabed que Fortinbr\u00ef\u00bf\u00bds el joven,
\njuzgando mal nuestra val\u00ef\u00bf\u00bda o creyendo
\nque, tras la muerte de mi amado hermano,
\nla naci\u00ef\u00bf\u00bdn est\u00ef\u00bf\u00bd descoyuntada y en desorden,
\ny movido por sue\u00ef\u00bf\u00bdos de ventaja,
\nno ha dejado de asediarme con mensajes
\nque reclaman la entrega de las tierras
\nperdidas por su padre y en buena ley ganadas
\npor mi valiente hermano. Esto, en cuanto a \u00ef\u00bf\u00bdl.<\/p>\n
Entran VOLTEMAND y CORNELIO.<\/p>\n
Respecto a m\u00ef\u00bf\u00bd y a la presente reuni\u00ef\u00bf\u00bdn,
\nel caso es como sigue: he escrito esta carta
\nal rey noruego, t\u00ef\u00bf\u00bdo de Fortinbr\u00ef\u00bf\u00bds el joven,
\nquien, sin fuerzas y postrado, apenas sabe
\nla intenci\u00ef\u00bf\u00bdn de su sobrino, pidi\u00ef\u00bf\u00bdndole
\nque detenga su avance, ya que toda
\nla tropa reclutada se compone
\nde s\u00ef\u00bf\u00bdbditos suyos. Y as\u00ef\u00bf\u00bd os env\u00ef\u00bf\u00bdo,
\nqueridos Cornelio y Voltemand,
\ncomo portadores de mi saludo al viejo rey,
\nsin daros m\u00ef\u00bf\u00bds poder personal
\npara negociar con el noruego que el fijado
\nampliamente en estas cl\u00ef\u00bf\u00bdusulas. Adi\u00ef\u00bf\u00bds,
\ny que vuestra rapidez sea prueba de lealtad.
\nVOLTEMAND
\nEn esto como en todo ver\u00ef\u00bf\u00bdis nuestra lealtad.
\nREY
\nNo puedo dudarlo. Cordialmente, adi\u00ef\u00bf\u00bds.<\/p>\n
Salen VOLTEMAND y CORNELIO.<\/p>\n
Bien, Laertes, \u00ef\u00bf\u00bdqu\u00ef\u00bf\u00bd hay de nuevo?
\nMe hablaste de una s\u00ef\u00bf\u00bdplica. \u00ef\u00bf\u00bdCu\u00ef\u00bf\u00bdl es, Laertes?
\nAl rey dan\u00ef\u00bf\u00bds nada que sea de raz\u00ef\u00bf\u00bdn
\nle pedir\u00ef\u00bf\u00bds en vano. \u00ef\u00bf\u00bdQu\u00ef\u00bf\u00bd solicitas, Laertes,
\nque no pueda ser mi ofrecimiento, y no tu ruego?
\nLa cabeza no ser\u00ef\u00bf\u00bd tan af\u00ef\u00bf\u00bdn al coraz\u00ef\u00bf\u00bdn,
\nni la mano diligente con la boca
\ncomo el trono de Dinamarca con tu padre.
\n\u00ef\u00bf\u00bdQu\u00ef\u00bf\u00bd deseas, Laertes?
\nLAERTES
\nAugusto se\u00ef\u00bf\u00bdor, la merced
\nde vuestra venia para regresar a Francia,
\npues, aunque vine a Dinamarca de buen grado
\na mostraros mi lealtad en vuestra coronaci\u00ef\u00bf\u00bdn,
\nahora confieso que, cumplido mi deber,
\nmis pensamientos y deseos miran a Francia
\ny se inclinan en demanda de permiso.
\nREY
\n\u00ef\u00bf\u00bdTienes la venia de tu padre? \u00ef\u00bf\u00bdQu\u00ef\u00bf\u00bd dice Polonio?
\nPOLONIO
\nS\u00ef\u00bf\u00bd, mi se\u00ef\u00bf\u00bdor.
\nOs suplico que le deis vuestra licencia.
\nREY
\nDisfruta de tus a\u00ef\u00bf\u00bdos, Laertes; tuyo sea el tiempo
\ny emplea tus buenas prendas a tu gusto. \u00ef\u00bf\u00bd
\nY ahora, sobrino Hamlet e hijo m\u00ef\u00bf\u00bdo…
\nHAMLET
\nM\u00ef\u00bf\u00bds en familia y menos familiar.
\nREY
\n\u00ef\u00bf\u00bdC\u00ef\u00bf\u00bdmo es que est\u00ef\u00bf\u00bds siempre tan sombr\u00ef\u00bf\u00bdo?
\nHAMLET
\nNo, mi se\u00ef\u00bf\u00bdor: es que me da mucho el sol.
\nREINA
\nQuerido Hamlet, sal de tu penumbra
\ny mira a Dinamarca con ojos de afecto.
\nNo quieras estar siempre, con p\u00ef\u00bf\u00bdrpado abatido,
\nbuscando en el polvo a tu noble padre.
\nSabes que es ley com\u00ef\u00bf\u00bdn: lo que vive, morir\u00ef\u00bf\u00bd,
\npasando por la vida hacia la eternidad.
\nHAMLET
\nS\u00ef\u00bf\u00bd, se\u00ef\u00bf\u00bdora, es ley com\u00ef\u00bf\u00bdn.
\nREINA
\nSi lo es, \u00ef\u00bf\u00bdpor qu\u00ef\u00bf\u00bd parece para ti tan singular?
\nHAMLET
\n\u00ef\u00bf\u00bdParece, se\u00ef\u00bf\u00bdora? No: es. En m\u00ef\u00bf\u00bd no hay \u00ef\u00bf\u00bdparecer\u00ef\u00bf\u00bd.
\nNo es mi capa negra, buena madre,
\nni mi constante luto riguroso,
\nni suspiros de un aliento entrecortado,
\nno, ni rios que manan de los ojos,
\nni expresi\u00ef\u00bf\u00bdn deca\u00ef\u00bf\u00bdda de la cara,
\ncon todos los modos, formas y muestras de dolor,
\nlo que puede retratarme; todo eso es \u00ef\u00bf\u00bdparecer\u00ef\u00bf\u00bd,
\npues son gestos que se pueden simular.
\nLo que yo llevo dentro no se expresa;
\nlo dem\u00ef\u00bf\u00bds es ropaje de la pena.
\nREY
\nEs bueno y digno de alabanza, Hamlet,
\nque llores a tu padre tan fielmente,
\npero sabes que tu padre perdi\u00ef\u00bf\u00bd un padre,
\ny ese padre perdi\u00ef\u00bf\u00bd al suyo; y que el deber filial
\nobligaba al hijo por un tiempo
\na guardar luto. Pero aferrarse
\na un duelo pertinaz es conducta
\nimp\u00ef\u00bf\u00bda y obstinada, dolor poco viril,
\ny muestra voluntad contraria al cielo,
\n\u00ef\u00bf\u00bdnimo d\u00ef\u00bf\u00bdbil, alma impaciente,
\nentendimiento ignorante e inmaduro.
\nPues, sabiendo que hay algo inevitable
\ny tan com\u00ef\u00bf\u00bdn como la cosa m\u00ef\u00bf\u00bds normal,
\n\u00ef\u00bf\u00bdpor qu\u00ef\u00bf\u00bd hemos de tomarlo tan a pecho
\nen necia oposici\u00ef\u00bf\u00bdn? \u00ef\u00bf\u00bdVamos! Es una ofensa al cielo,
\nofensa al muerto, ofensa a la realidad
\ny hostil a la raz\u00ef\u00bf\u00bdn, cuya pl\u00ef\u00bf\u00bdtica perpetua
\nes la muerte de los padres, y que siempre,
\ndesde el primer cad\u00ef\u00bf\u00bdver hasta el \u00ef\u00bf\u00bdltimo,
\nha proclamado: \u00ef\u00bf\u00bdAs\u00ef\u00bf\u00bd ha de ser.\u00ef\u00bf\u00bd Te ruego
\nque entierres esa pena infructuosa y que veas
\nen m\u00ef\u00bf\u00bd a un padre, pues sepa el mundo
\nque t\u00ef\u00bf\u00bd eres el m\u00ef\u00bf\u00bds pr\u00ef\u00bf\u00bdximo a mi trono,
\ny que pienso prodigarte un g\u00ef\u00bf\u00bdnero de afecto
\nen nada inferior al que el m\u00ef\u00bf\u00bds tierno padre
\nprofese a su hijo. Respecto a tu prop\u00ef\u00bf\u00bdsito
\nde volver a la universidad de Wittenberg ,
\nno podr\u00ef\u00bf\u00bda ser m\u00ef\u00bf\u00bds contrario a mi deseo,
\ny te suplico que accedas a quedarte,
\nante el gozo y alegr\u00ef\u00bf\u00bda de mis ojos,
\ncual cortesano principal, sobrino e hijo m\u00ef\u00bf\u00bdo.
\nREINA
\nQue tu madre no te ruegue en vano, Hamlet:
\nqu\u00ef\u00bf\u00bddate con nosotros, no vayas a Wittenberg.
\nHAMLET
\nHar\u00ef\u00bf\u00bd cuanto pueda por obedeceros, se\u00ef\u00bf\u00bdora.
\nREY
\nUna respuesta grata y cari\u00ef\u00bf\u00bdosa.
\nS\u00ef\u00bf\u00bd como yo mismo en Dinamarca. \u00a0Venid, se\u00ef\u00bf\u00bdora.
\nEl libre y gentil asentimiento de Hamlet
\nsonr\u00ef\u00bf\u00bde a mi coraz\u00ef\u00bf\u00bdn; en gratitud
\nel rey no brindar\u00ef\u00bf\u00bd en este d\u00ef\u00bf\u00bda
\nsin que el ca\u00ef\u00bf\u00bd\u00ef\u00bf\u00bdn a las nubes lo proclame
\ny mi brindis retumbe por el cielo,
\nrepitiendo el trueno de la tierra. Vamos.<\/p>\n
Salen todos menos HAMLET.<\/p>\n
HAMLET
\n\u00ef\u00bf\u00bdOjal\u00ef\u00bf\u00bd que esta carne tan firme, tan s\u00ef\u00bf\u00bdlida,
\nse fundiera y derritiera hecha roc\u00ef\u00bf\u00bdo,
\no el Eterno no hubiera promulgado
\nuna ley contra el suicidio! \u00ef\u00bf\u00bdAh, Dios, Dios,
\nque enojosos, rancios, in\u00ef\u00bf\u00bdtiles e inertes
\nme parecen los h\u00ef\u00bf\u00bdbitos del mundo!
\n\u00ef\u00bf\u00bdMe repugna! Es un jard\u00ef\u00bf\u00bdn sin cuidar,
\nechado a perder: invadido hasta los bordes
\npor hierbas infectas. \u00ef\u00bf\u00bdHaber llegado a esto!
\nMuerto hace dos meses… No, ni dos; no tanto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
William Shakespeare HAMLET DRAMATIS PERSONAE El ESPECTRO HAMLET, Pr\u00ef\u00bf\u00bdncipe de Dinamarca El REY Claudio, hermano del difunto Rey Hamlet La PEINA Gertrudis, viuda del difunto Rey Hamlet y esposa del Rey Claudio POLONIO, dignatario de la corte danesa OFELIA, hija de Polonio LAERTES, hijo de Polonio REINALDO, criado de Polonio HORACIO amigos de Hamlet ROSENCRANTZ<\/p>\n