Dramatis person\ufffd
\nTESEO, duque de Atenas.
\nEGEO, padre de Hermia.
\nLISANDRO y DEMETRIO, enamorados de Hermia.
\nFILOSTRATO, director de fiestas de Teseo.
\nCARTAB\ufffdN, carpintero.
\nBERBIQU\ufffd, ebanista.
\nLANZADERA, tejedor.
\nFLAUTA, remiendafuelles.
\nHOCICO, calderero.
\nHAMBR\ufffdN, sastre.
\nHIP\ufffdLITA, reina de las Amazonas, prometida de Teseo.
\nHERMIA, hija de Egeo, enamorada de Lisandro.
\nELENA, enamorada de Demetrio.
\nOBER\ufffdN, rey de las hadas.
\nTITANIA, reina de las hadas.
\nPUCK, o ROBIN EL BUEN CHICO, duende.
\nCHICHARILLO, TELARA\ufffdA, POLILLA y MOSTAZA, hadas.
\nP\ufffdRAMO, TISBE, MURO, CLARO DE LUNA y LE\ufffdN, personajes del entrem\ufffds.
\nOtras hadas al servicio de sus reyes. S\ufffdquito de Teseo e Hip\ufffdlita
\nESCENA: En Atenas y en un bosque contiguo<\/p>\n
ATENAS. -EL PALACIO DE TESEO.
\nEntran TESEO, HIP\ufffdLITA, FILOSTRATO y acompa\ufffdamiento.
\nTESEO. -Gentil Hip\ufffdlita, la hora de nuestras nupcias se acerca ya. Cuatro felices d\ufffdas traer\ufffdn la luna
\nnueva. Pero \ufffdoh, cu\ufffdn lenta me parece en menguar la vieja! Aniquila mis esperanzas como una suegra o una
\nviuda que no acaba de morirse y consume las rentas del joven heredero.
\nHIP\ufffdLITA. -Cuatro d\ufffdas ceder\ufffdn pronto a otras noches; cuatro noches ver\ufffdn pronto volar el tiempo como
\nun sue\ufffdo, y entonces la luna, semejante a un arco de plata reci\ufffdn curvado en el cielo, alumbrar\ufffd la noche de
\nnuestras solemnidades.
\nTESEO. -Ve, Filostrato, prepara a la juventud ateniense para las diversiones; despierta el esp\ufffdritu
\nbullicioso y vivaz de la alegr\ufffda; relega la tristeza los funerales; la p\ufffdlida compa\ufffdera no conviene a nuestros
\nregocijos. (Sale FILOSTRATO.) Hip\ufffdlita, gan\ufffd tu coraz\ufffdn con mi espada y merec\ufffd tu amor ofendi\ufffdndote,
\npero me desposar\ufffd contigo de bien distinto modo en medio de la pompa, el triunfo y los festines.
\nEntran EGEO, HERMIA, LISANDRO y DEMETRIO.
\nEGEO. -\ufffdFelicidades a Teseo, nuestro excelso duque!
\nTESEO. -\ufffdGracias, buen Egeo! \ufffdQu\ufffd te trae por aqu\ufffd?
\nEGEO. -Vengo, lleno de pesadumbre, a presentaros queja contra mi hija Hermia… Acercaos, Demetrio…
\nEste hombre tiene mi consentimiento para casarse con ella… Acercaos, Lisandro…, pero \ufffdste, bondadoso
\nduque, ha hechizado el coraz\ufffdn de mi ni\ufffda… T\ufffd, t\ufffd, Lisandro; t\ufffd has compuesto versos para ella y cambiado
\npresentes amorosos; a la luz de la luna has cantado al pie de su ventana con voz enga\ufffdadora trovas de un
\namor fingido; y has fascinado las impresiones de su imaginaci\ufffdn con brazaletes de tus cabellos, anillos,
\nadornos, frusler\ufffdas, caprichos, ramilletes, bagatelas y confites, mensajeros que a menudo prevalecen sobre la
\ninexperta juventud; con astucia has extraviado el coraz\ufffdn de mi hija, convirtiendo la obediencia que me debe
\nen tenaz obstinaci\ufffdn. Por tanto, ben\ufffdvolo duque, si aqu\ufffd, en presencia de Vuestra Gracia, mi hija no
\nconsiente en casarse con Demetrio, reclamo el antiguo privilegio de Atenas; como m\ufffda que es, puedo
\ndisponer de ella, la cual deber\ufffd elegir entre la mano de este caballero o la muerte inmediata, conforme a
\nnuestras leyes establecidas para este caso.
\nTESEO. -\ufffdQu\ufffd dec\ufffds, Hermia? Reflexionad, hermosa doncella. Para vos, vuestro padre debe ser como un
\ndios; el solo autor de vuestras gracias, s\ufffd, y el solo para quien s\ufffdlo sois como una forma de cera por \ufffdl
\nmodelada y sobre la cual tiene el poder de conservar o borrar la figura. Demetrio es un caballero digno.
\nHERMIA. -Tambi\ufffdn lo es Lisandro.
\nTESEO. -Personalmente, s\ufffd, pero falt\ufffdndole en este particular la venia de vuestro padre, el otro debe ser el
\npreferido.
\nHERMIA. -\ufffdQuisiera que mi padre no mirara sino con mis ojos!
\nTESEO. -M\ufffds bien vuestros ojos debieran mirar con su discernimiento.
\nHERMIA. -Suplico a Vuestra Gracia me perdone. No s\ufffd qu\ufffd secreto me hace atrevida ni en qu\ufffd grado
\nconvenga a mi pudor el abogar por mis pensamientos en presencia de tan augusta persona, pero ruego a
\nVuestra Gracia se digne comunicarme lo peor que en este caso pueda sobrevenirme si reh\ufffdso casarme con
\nDemetrio.
\nTESEO. -O perder la vida o renunciar para siempre a la sociedad de los hombres. Por tanto, hermosa
\nHermia, consultad con vuestro coraz\ufffdn, considerad vuestra juventud, examinad vuestras inclinaciones con
\nobjeto de saber si, no accediendo a la elecci\ufffdn de vuestro padre, podr\ufffdis soportar el h\ufffdbito de religiosa y
\nquedar desde luego encerrada en las sombras del claustro a vivir vuestra vida de hermana est\ufffdril, entonando
\ndesmayados himnos a la yerta y \ufffdrida luna. Tres veces benditas aquellas que pueden dominar sus pasiones y
\nsobrellevar tan casta peregrinaci\ufffdn, pero m\ufffds dichosa es en la Tierra la rosa cuya esencia destilamos que la
\nque, marchit\ufffdndose en su tallo virgen, crece, vive y muere en bendici\ufffdn solitaria.
\nHERMIA. -As\ufffd quiero crecer, as\ufffd vivir y as\ufffd morir, se\ufffdor, antes que sacrificar mi virginidad a un hombre
\ncuyo yugo rechaza mi alma y de quien no puedo aceptar la soberan\ufffda.
\nTESEO. -Pensadlo detenidamente; y por la pr\ufffdxima luna nueva -d\ufffda en que ha de sellarse entre mi
\nprometida y yo el v\ufffdnculo de eterna compa\ufffd\ufffda- preparaos a morir por desobediencia a la voluntad de vuestro
\npadre, o por el contrario, a casaros con Demetrio, como \ufffdl desea, o jurar para siempre ante el altar de Diana
\nausteridad y solitaria vida.
\nDEMETRIO. -Ceded, dulce Hermia, y renuncia, Lisandro, a tu loca pretensi\ufffdn ante la evidencia de mi
\nderecho.
\nLISANDRO. -Ten\ufffdis el amor de su padre, Demetrio; casaos con \ufffdl y dejadme a Hermia.
\nEGEO. -\ufffdInsolente Lisandro! Cierto que tiene mi amor, y por mi amor le doy lo que es m\ufffdo. Y pues ella
\nes m\ufffda, transmito a Demetrio todos mis derechos sobre ella.
\nLISANDRO. -Se\ufffdor: soy tan bien nacido como \ufffdl y mi posici\ufffdn es igual a la suya. En amor le aventajo;
\nmi fortuna es en todos sentidos tan alta, cuando no superior, a la de Demetrio. Y lo que vale m\ufffds que todas
\nestas ostentaciones: soy el preferido de la hermosa Hermia. \ufffdPor qu\ufffd, entonces, no he de sostener mis
\nderechos? Demetrio -lo declaro ante su rostro- ha cortejado a Elena, la hija de Nedar, y ha conquistado su
\ncoraz\ufffdn; y ella, inocente se\ufffdora, ama, ama entra\ufffdablemente, ama con idolatr\ufffda a este hombre inconstante y
\ndesleal.
\nTESEO. -Debo confesar que ha llegado a mis o\ufffddos, y pensaba hablar de ello a Demetrio, pero
\npreocupado con mis asuntos, se me olvid\ufffd. Acercaos, pues, Demetrio, y vos tambi\ufffdn, Egeo; acompa\ufffdadme:
\ntengo que comunicaros algunas instrucciones particulares. En cuanto a vos, hermosa Hermia, mirad de
\nacomodar vuestro \ufffdnimo a la voluntad de vuestro padre, o de lo contrario, a sufrir la ley de Atenas, que en
\nmodo alguno podemos atenuar, la cual os condena a muerte o al voto de vida c\ufffdlibe. Vamos, querida
\nHip\ufffdlita; \ufffdc\ufffdmo os sent\ufffds, amada m\ufffda? Demetrio, y vos, Egeo, seguidme; tengo que confiaros una misi\ufffdn en
\nlo relativo a nuestras bodas y conferenciar con vosotros acerca de algo m\ufffds inmediato, que os interesa
\npersonalmente.
\nEGEO. -Os seguimos, obedientes y gustosos.
\n(Salen TESEO, HIP\ufffdLITA, EGEO, DEMETRIO y acompa\ufffdamiento.)
\nLISANDRO. -\ufffdQu\ufffd te pasa, amor m\ufffdo? \ufffdPor qu\ufffd palidecen tanto tus mejillas? \ufffdC\ufffdmo sus rosas se
\ndecoloran tan pronto?
\nHERMIA. -Presumo que por falta de lluvia, que podr\ufffda regarlas sobradamente con la tormenta de mis
\nojos.
\nLISANDRO. -\ufffdAy de m\ufffd! Porque jam\ufffds he podido leer en conseja o en historia que se haya deslizado
\nexenta de borrasca la corriente del amor verdadero, sino que unas veces lo motiv\ufffd la diferencia de linaje…
\nHERMIA. -\ufffdOh, suplicio! \ufffdEncadenar lo encumbrado a lo humilde!
\nLISANDRO. -Otras la desproporci\ufffdn en la edad…
\nHERMIA. -\ufffdOh, desdicha! \ufffdEnlazarse la vejez con la juventud!
\nLISANDRO. -Otras la elecci\ufffdn de los amigos…
\nHERMIA. -\ufffdOh, infierno! \ufffdEscoger amor con ojos extra\ufffdos!
\nLISANDRO. -O si en la elecci\ufffdn cab\ufffda simpat\ufffda, la guerra, la muerte, la enfermedad salen al paso,
\nhaci\ufffdndola moment\ufffdneamente como un eco, fugaz como una sombra, breve como un corto sue\ufffdo, r\ufffdpida
\ncomo un rel\ufffdmpago en noche oscura que bruscamente ilumina cielo y tierra, y antes que el hombre tenga
\ntiempo de decir \ufffd\ufffdMira!\ufffd, las tinieblas le absorben con sus fauces. \ufffdTan pronto en las cosas resplandecientes
\nsobreviene la disipaci\ufffdn!
\nHERMIA. -Pues si los verdaderos enamorados han padecido siempre contrariedades, ser\ufffd por decreto del
\nDestino. Aprendamos, pues, a sobrellevar ese inconveniente con paciencia, toda vez que es una cruz
\nhabitual, tan propia del amor como los ensimismamientos, las ilusiones, los suspiros, los deseos y las
\nl\ufffdgrimas, triste s\ufffdquito de la fantas\ufffda.
\nLISANDRO. -Prudente consejo. Por tanto, esc\ufffdchame, Hermia: tengo una t\ufffda viuda, anciana muy
\nopulenta y sin hijos. Su casa dista siete leguas de Atenas, y ella me considera como si fuese su hijo \ufffdnico.
\nAll\ufffd, gentil Hermia, puedo casarme contigo, y en ese lugar no podr\ufffd perseguirnos la dura ley de Atenas. Si,
\nen efecto, me amas, abandona ma\ufffdana por la noche la casa de tu padre, y yo te aguardar\ufffd en el bosque, a una
\nlegua de la ciudad, en el punto mismo donde te hall\ufffd una vez con Elena cuando ibais a celebrar los ritos de la
\naurora de mayo.
\nHERMIA. -\ufffdMi amado Lisandro! Te juro, por el arco m\ufffds fuerte de Cupido, por su mejor flecha de punta
\ndorada, por el candor de las palomas de Venus, por cuanto une las almas y ampara los amores y por aquel
\nfuego que abrasaba a la reina de Cartago cuando vio al perjuro troyano huyendo a velas desplegadas; por
\ntodos los juramentos violados por los hombres -que alcanzan mayor guarismo que todas las promesas de
\nmujeres-, ma\ufffdana sin falta me unir\ufffd contigo.
\nLISANDRO. -\ufffdCumple tu promesa, amada m\ufffda! Mira, aqu\ufffd viene Elena.<\/p>\n
HERMIA. -\ufffdDios guarde a la hermosa Elena! \ufffdAd\ufffdnde te encaminas?
\nELENA. -\ufffdHermosa me llamas? No vuelvas a decir eso de hermosa. \ufffdDemetrio es quien ama a la
\nhermosura! \ufffdOh, feliz hermosura! \ufffdVuestros ojos son estrellas polares, y el trino de vuestras voces ofrece
\nm\ufffds dulzura que el canto de la alondra al o\ufffddo del pastor cuando se hallan los trigos tan en cierne y asoman
\nlos capullos del espino! Las enfermedades son contagiosas. \ufffdOh! Si lo fueran las gracias, se me pegar\ufffdan las
\ntuyas, hermosa Hermia, antes de dejarte. Mi o\ufffddo adquirir\ufffda tu voz; mis ojos tus miradas; mi acento la suave
\nmelod\ufffda del tuyo. Fuera m\ufffdo el mundo y, Demetrio exceptuado, dar\ufffda todo lo dem\ufffds por cambiarme contigo.
\n\ufffdOh, ens\ufffd\ufffdame c\ufffdmo hechizas y con qu\ufffd arte diriges los impulsos del coraz\ufffdn de Demetrio!
\nHERMIA. -Le miro ce\ufffduda y a\ufffdn as\ufffd me ama.
\nELENA. -\ufffdOh, que pudieran aprender mis sonrisas la magia de tu ce\ufffdo!
\nHERMIA. -Le echo maldiciones y, no obstante, me adora.
\nELENA. -\ufffdOh, que pudieran mis s\ufffdplicas obtener semejante cari\ufffdo!
\nHERMIA. -Cuanto m\ufffds le odio m\ufffds me persigue.
\nELENA. -Cuanto m\ufffds le amo m\ufffds me aborrece.
\nHERMIA. -Su pasi\ufffdn insensata no es culpa m\ufffda, Elena.
\nELENA. -No, pero lo es de tu hermosura. \ufffdOjal\ufffd fuera m\ufffda esa culpa!
\nHERMIA. -Consu\ufffdlate: no volver\ufffd a ver mi rostro. Lisandro y yo vamos a abandonar estos lugares. Antes
\nde conocer a Lisandro me parec\ufffda Atenas un para\ufffdso. \ufffdOh, cu\ufffdnta felicidad residir\ufffd en mi amor, que ha
\nconvertido un cielo en un infierno!
\nLISANDRO. -Elena, os revelamos nuestros prop\ufffdsitos. Ma\ufffdana a la noche, cuando Febe contemple su
\nrostro argentino en el cristal de las ondas, engalanando con l\ufffdquidas perlas las hojas del c\ufffdsped -hora siempre
\npropicia a la fuga de los amantes- hemos resuelto transponer furtivamente las puertas de Atenas.
\nHERMIA. -Y all\ufffd en el bosque, donde t\ufffd y yo, reclinadas sobre humildes lechos de rosas, exhal\ufffdbamos
\nlas dulces cuitas de nuestros corazones, nos reuniremos mi Lisandro y yo; y apartando de all\ufffd la vista de
\nAtenas, buscaremos nuevos amigos y compa\ufffd\ufffdas extra\ufffdas. \ufffdAdi\ufffds, dulce compa\ufffdera de mi ni\ufffdez! \ufffdRuega por
\nnosotros, y que te depare la buena suerte a tu Demetrio! \ufffdCumple tu promesa, Lisandro! Hasta ma\ufffdana a la
\nmedianoche hemos de privar a nuestros ojos del alimento de los amantes.<\/p>\n
<\/p>\n
LISANDRO. -As\ufffd ha de ser, Hermia adorada. \ufffdAdi\ufffds, Elena! Que os ame Demetrio en la medida que vos
\na \ufffdl. (Sale.)
\nELENA. -\ufffdCu\ufffdnto m\ufffds felices logran ser unos que otros! En toda Atenas se me tiene por su igual en
\nhermosura, pero \ufffdde qu\ufffd me sirve? Demetrio no lo cree as\ufffd. Se niega a reconocer lo que todos, menos \ufffdl,
\nreconocen. Y as\ufffd como \ufffdl se enga\ufffda, fascinado por los ojos de Hermia, as\ufffd yo me ciego, enamorada de sus
\ncualidades. El amor puede transformar las cosas bajas y viles en dignas y excelsas. El amor no ve con los
\nojos, sino con el alma, y por eso pintan ciego al alado Cupido. Ni en la mente de Amor se ha registrado se\ufffdal
\nalguna de discernimiento. Alas sin ojos son emblema de imprudente premura, y a causa de ello se dice que el
\namor es un ni\ufffdo, porque en la elecci\ufffdn yerra frecuentemente. As\ufffd como se ve a los ni\ufffdos traviesos infringir
\nen los juegos sus juramentos, as\ufffd el rapaz Amor es perjuro en todas partes. Porque antes de ver Demetrio los
\nojos de Hermia me graniz\ufffd de juramentos, asegur\ufffdndome que era s\ufffdlo m\ufffdo; y cuando esta granizada sinti\ufffd el
\ncalor de su presencia, se disolvi\ufffd, derriti\ufffdndose el chaparr\ufffdn de votos. Voy a revelarle la fuga de la hermosa
\nHermia; no dejar\ufffd de perseguirla ma\ufffdana por la noche en el bosque; y por este aviso, con s\ufffdlo que me d\ufffd las
\ngracias habr\ufffd recibido un alto precio. Pero bastar\ufffd a mitigar mi pena el poder all\ufffd mirarle y retornar. (Sale.)
\nEscena II
\nEL MISMO LUGAR. APOSENTO EN CASA DE CARTAB\ufffdN.
\nEntran CARTAB\ufffdN, BERBIQU\ufffd, LANZADERA, FLAUTA, HOCICO y HAMBR\ufffdN.
\nCARTAB\ufffdN. -\ufffdEst\ufffd aqu\ufffd toda la compa\ufffd\ufffda?
\nLANZADERA. -Ser\ufffda mejor ir nombrando uno a uno con arreglo a la lista.
\nCARTAB\ufffdN. -He aqu\ufffd la nota con el nombre de todos los que en Atenas se consideran aptos para
\ntrabajar en el entrem\ufffds que ha de representarse ante el duque y la duquesa en la noche de sus bodas.
\nLANZADERA. -Primeramente, querido Pedro Cartab\ufffdn, di de qu\ufffd trata la obra; luego lee el nombre de
\nlos actores, y as\ufffd nos entenderemos.
\nCARTAB\ufffdN. -Pues bien: representamos La muy dolorosa comedia y crudel\ufffdsima muerte de P\ufffdramo y
\nTisbe.
\nLANZADERA. -Excelente pieza, ya lo creo, y muy divertida. Ahora, querido Pedro Cartab\ufffdn, llama a los
\nactores por orden de lista. \ufffdSe\ufffdores, alinearse!
\nCARTAB\ufffdN. -Responded conforme os vaya llamando. \ufffdCol\ufffds Lanzadera, el tejedor!
\nLANZADERA. -Listo. Di qu\ufffd parte me corresponde, y sigue.
\nCARTAB\ufffdN. -A ti, Col\ufffds Lanzadera, te ha tocado hacer de P\ufffdramo.
\nLANZADERA. -\ufffdQu\ufffd es P\ufffdramo, un amante o un tirano?
\nCARTAB\ufffdN. -Un amante que se mata muy galantemente por amores.
\nLANZADERA. -Eso requiere ciertas l\ufffdgrimas para su verdadera ejecuci\ufffdn. Si corre a mi cargo, cuide el
\nauditorio de sus ojos. Provocar\ufffd tormentas y me condoler\ufffd en la justa medida. Venga el resto. No obstante,
\nmi fuerte es el tirano. Representar\ufffda a H\ufffdrcules de un modo formidable o cualquier papel de rompe y rasga
\nen que hiciera todo trizas.
\nRechinan las rocas duras
\ny, retemblando inseguras,
\nromper\ufffdn las cerraduras
\nde la l\ufffdbrega prisi\ufffdn.
\nY la carroza solar,
\nque lejos ha de brillar,
\nhar\ufffd a los hados da\ufffdar
\ntrayendo la destrucci\ufffdn.
\n\ufffdEsto es grandioso! Ahora sigue nombrando el resto de los actores. \ufffdHe aqu\ufffd el estilo de H\ufffdrcules, el
\nestilo del tirano! \ufffdUn amante es m\ufffds sentimental!
\nCARTAB\ufffdN. -\ufffdFrancisco Flauta, el remiendafuelles!
\nFLAUTA. -\ufffdPresente, Pedro Cartab\ufffdn!
\nCARTAB\ufffdN. -T\ufffd tienes que cargar con Tisbe.
\nFLAUTA. -\ufffdQu\ufffd es Tisbe? \ufffdCaballero andante?
\nCARTAB\ufffdN. -\ufffdEs la se\ufffdora a quien debe amar P\ufffdramo!
\nFLAUTA. -No, a fe m\ufffda, no me deis papeles de mujer. Me est\ufffd saliendo la barba.
\nCARTAB\ufffdN. -Eso no importa. Representar\ufffds con careta y podr\ufffds fingir la voz como gustes.
\nLANZADERA. -Si es cosa de ocultar el rostro, dejadme hacer tambi\ufffdn el papel de Tisbe. Musitar\ufffd con
\nuna vocecita afeminada: \ufffd\ufffdTisbe, Tisbe! \ufffdAh, P\ufffdramo, amor m\ufffdo! \ufffdTu querida Tisbe! \ufffdTu amorosa dama!\ufffd
\nCARTAB\ufffdN. -No, no; t\ufffd tienes que representar a P\ufffdramo, y t\ufffd, Flauta, a Tisbe.
\nLANZADERA. -Bueno, contin\ufffda.
\nCARTAB\ufffdN. -\ufffdRuperto Hambr\ufffdn, el sastre!
\nHAMBR\ufffdN. -\ufffdPresente, Pedro Cartab\ufffdn!
\nCARTAB\ufffdN. -Ruperto Hambr\ufffdn: t\ufffd debes representar a la madre de Tisbe. \ufffdTom\ufffds Hocico, el calderero!
\nHOCICO. -\ufffdPresente, Pedro Cartab\ufffdn!
\nCARTAB\ufffdN. -T\ufffd al padre de P\ufffdramo; yo, al padre de Tisbe. Berbiqu\ufffd, el ebanista: t\ufffd llevar\ufffds la parte del
\nLe\ufffdn! y con esto creo que estar\ufffd bien distribuida la comedia.
\nBERBIQU\ufffd. -\ufffdTienes escrita la parte del Le\ufffdn? Te ruego que me la des, si la tienes, porque aprendo
\ndespacio.
\nCARTAB\ufffdN. -Puedes improvisar, pues no tienes que hacer m\ufffds que rugir.
\nLANZADERA. -\ufffdD\ufffdjame que yo tambi\ufffdn represente al Le\ufffdn! Rugir\ufffd de modo que dar\ufffd gusto o\ufffdrme.
\nRugir\ufffd de manera que har\ufffd decir al duque: \ufffd\ufffdQue ruja otra vez! \ufffdQue ruja otra vez!\ufffd
\nCARTAB\ufffdN. -Lo har\ufffdas con demasiada ferocidad, se espantar\ufffdan la duquesa y las damas hasta el punto
\nde dar gritos, y eso ser\ufffda lo bastante para que nos ahorcaran a todos.
\nTODOS. -\ufffdNo quedar\ufffda hijo de madre sin ahorcar!
\nLANZADERA. -Os concedo, amigos, que si asust\ufffdsemos a las damas hasta ponerlas fuera de s\ufffd, no
\nhallar\ufffdan cosa m\ufffds discreta que ahorcarnos, pero yo apagar\ufffd mi voz de manera que os ruja como tierna
\npalomilla. Os rugir\ufffd como si fuese un ruise\ufffdor.
\nCARTAB\ufffdN. -No puedes representar m\ufffds papel que el de P\ufffdramo; P\ufffdramo es un hombre simp\ufffdtico, un
\nhombre tan apuesto como el que m\ufffds en d\ufffda de verano, un hombre en extremo amable y caballeroso. Por
\nconsiguiente, es necesario que t\ufffd representes a P\ufffdramo.
\nLANZADERA. -Bueno, pues me encargar\ufffd de \ufffdl. \ufffdQu\ufffd barba ser\ufffd mejor para representarlo?
\nCARTAB\ufffdN. -\ufffdBah! La que quieras.
\nLANZADERA. -Llenar\ufffd mi cometido con tu barba color de paja, con la de color de naranja, con la de
\ncolor de p\ufffdrpura intenso o con la de color de la corona de Francia: enteramente amarilla.
\nCARTAB\ufffdN. -Algunas coronas francesas no tienen pelo alguno, y tendr\ufffdas que representar calvo. Pero
\nse\ufffdores, he aqu\ufffd vuestros papeles; os suplico, encarezco y recomiendo que los teng\ufffdis aprendidos para
\nma\ufffdana por la noche y vay\ufffdis a buscarme, a la luz de la luna, al bosque de palacio, a una milla del pueblo.
\nAll\ufffd ensayaremos, pues si nos reuni\ufffdramos en la ciudad, nos acosar\ufffda la gente y conocer\ufffdan nuestro
\nargumento. Mientras har\ufffd una lista de los admin\ufffdculos necesarios para la representaci\ufffdn. \ufffdNo me falt\ufffdis, os
\nruego!
\nLANZADERA. -All\ufffd nos reuniremos y podremos ensayar con m\ufffds holgura y atrevimiento. T\ufffdmate esas
\nmolestias; hazlo bien; adi\ufffds.
\nCARTAB\ufffdN. -La cita es en la encina del duque.
\nLANZADERA. -Basta: herrar o quitar el banco. (Salen.)
\n. –<\/p>\n
UN BOSQUE CERCA DE ATENAS.
\nEntran por distintos lados un HADA y PUCK.
\nPUCK. -\ufffdHola, esp\ufffdritu! \ufffdHacia d\ufffdnde vagas?
\nHADA. -Sobre el llano y la colina, entre arbustos y rosales silvestres, sobre el parque y el cercado, por
\nentre el agua y el fuego; por todas partes vago m\ufffds r\ufffdpida que la esfera de la luna, y sirvo a la reina de las
\nhadas para rociar sus c\ufffdrculos verdes. Las altas velloritas son sus predilectas. Ver\ufffdis manchas en sus mantos
\nde oro: son los rub\ufffdes, ofrendas de hadas; en sus motas rojizas residen sus perfumes. All\ufffd debo buscar
\nalgunas gotas de roc\ufffdo y prender una perla en la oreja de cada pr\ufffdmula. \ufffdAdi\ufffds, t\ufffd, el m\ufffds grave de los
\nesp\ufffdritus! Me voy. Nuestra reina y todo su s\ufffdquito vendr\ufffdn en seguida.
\nPUCK. -El rey celebra aqu\ufffd sus fiestas esta noche. Cuida de que la reina no se presente ante su vista, pues
\nOber\ufffdn est\ufffd muy enfurecido contra ella porque lleva de paje a un hermoso doncel, robado a un monarca de
\nla India. Jam\ufffds hab\ufffda tenido ella un cautivo tan encantador; y el celoso Ober\ufffdn habr\ufffda querido hacer al
\nmuchacho caballero de su s\ufffdquito, para recorrer los bosques inaccesibles, pero ella retiene por la fuerza al
\namado mozalbete, le corona de flores y cifra toda su alegr\ufffda en \ufffdl. Y por eso ahora nunca se encuentran en
\ngruta, pradera, clara fuente o a la brillante luz de las estrellas sin que se querellen de modo que todos sus
\nduendes, llenos de miedo, se deslizan dentro de la corteza de las bellotas y se esconden all\ufffd.
\nHADA. -O me enga\ufffda en absoluto tu exterior, o t\ufffd eres ese duende maligno y despabilado que llaman
\nRobin el Buen Chico. \ufffdNo eres aqu\ufffdl que asusta a las mozas aldeanas, espuma la leche y, haciendo in\ufffdtiles
\ntodos los esfuerzos del ama de casa, impide que la manteca cuaje y otras veces que fermente la cerveza? \ufffdNo
\nextrav\ufffdas a los que viajan de noche y te r\ufffdes de su mal? A los que te llaman Aparici\ufffdn y dulce Puck les
\nadelantas el trabajo y les das buena ventura. \ufffdNo eres t\ufffd ese?
\nPUCK. -Hablaste, hada, con acierto. Soy ese alegre rondador nocturno. Yo divierto a Ober\ufffdn y le hago
\nsonre\ufffdr cuando atraigo a alg\ufffdn caballo gordo y bien nutrido de habas imitando el relincho de una yegua
\njoven. Y a veces me acurruco en el taz\ufffdn de una comadre, en forma de pero cocido, y cuando va a beber
\nchoco contra sus labios y hago derramar la cerveza sobre su marchito seno. La prudente t\ufffda, refiriendo un
\ncuento triste, suele equivocarme con su banqueta de tres pies; entonces resbalo por entre su nalgatorio, ella
\nda de bruces y grita: \ufffd\ufffdSastre!\ufffd, y cae en un acceso de tos. Y al punto la concurrencia, apret\ufffdndose los
\ncostados, r\ufffde y estornuda y jura que nunca ha pasado all\ufffd hora m\ufffds alegre. Pero \ufffdal\ufffdjate, hada, que aqu\ufffd viene
\nOber\ufffdn!
\nHADA. -Y tambi\ufffdn mi se\ufffdora. \ufffdOjal\ufffd \ufffdl se marchara!
\nEntran por un lado OBER\ufffdN, con su s\ufffdquito, y por el otro TITANIA, con el suyo
\nOBER\ufffdN. -Mal encuentro, por la luz de la luna, orgullosa Titania.
\nTITANIA. -\ufffdC\ufffdmo! \ufffdEl celoso Ober\ufffdn! Hadas: saltemos de aqu\ufffd; he renegado de su lecho y compa\ufffd\ufffda.
\nOBER\ufffdN. -\ufffdPoco, a poco, jactanciosa coqueta! \ufffdNo soy tu se\ufffdor?
\nTITANIA. -Entonces, debo ser tu se\ufffdora. Pero s\ufffd cu\ufffdntas veces has abandonado el pa\ufffds de las hadas y,
\nbajo la figura de Corino, has permanecido todo el d\ufffda tocando la zampo\ufffda y entonando amantes versos a la
\namorosa Filis. \ufffdPor qu\ufffd vienes aqu\ufffd desde las m\ufffds remotas estepas de la India? S\ufffdlo porque, de seguro, la
\nintr\ufffdpida Amazona, tu due\ufffda en calzas, tu guerrera amante, est\ufffd pr\ufffdxima a unirse con Teseo y vienes a
\ncolmar su t\ufffdlamo de goce y de felicidad.
\nOBER\ufffdN. -\ufffdC\ufffdmo puedes tener la insolencia, Titania, de echarme as\ufffd en cara mi valimiento con
\nHip\ufffdlita, conociendo como conozco tu amor por Teseo? \ufffdNo fuiste t\ufffd quien, a la luz indecisa de la noche, le
\narranc\ufffd de entre los brazos de Perigona, a la que hab\ufffda raptado, y quien le hizo romper sus votos con la
\nhermosa Egle, con Ariadna y Ant\ufffdope?
\nTITANIA. -\ufffd\ufffdsas son invenciones de los celos! Que nunca, desde los albores del solsticio, de verano, nos
\nvemos en monta\ufffda o valle, en bosque o en pradera, junto a la abrupta fuente, en la juncosa margen del arroyo
\no al borde de la costa marina para danzar nuestros corros al silbido del viento, sin que vengas a turbar
\nnuestros juegos con tus alborotos. Por eso los aires, llam\ufffdndonos en vano con su m\ufffdsica, han absorbido,
\ncomo en venganza, las nieblas contagiosas del mar, las cuales, cayendo sobre los campos, han llenado de
\ntanta soberbia a los m\ufffds humildes r\ufffdos, que han rebasado sus riberas. El buey ha jadeado por ello in\ufffdtilmente
\nbajo su yugo; el labriego, perdido su sudor, y el verde grano se ha podrido antes de lograr su tierna barba. El
\nredil permanece vac\ufffdo en el campo anegado y los cuervos se ceban en los reba\ufffdos muertos. La moresca de
\nlos nueve se halla cubierta de fango, y por falta de pisadas es imposible distinguir en la bulliciosa pradera el
\nsingular laberinto. Los mortales precisan aqu\ufffd su invierno. Ya no se santifican las noches con c\ufffdnticos ni
\nvillancicos. Por eso la luna, soberana de las ondas, p\ufffdlida en su furor, humedece de tal modo los aires, que
\nabundan las enfermedades reum\ufffdticas y, a favor de tan mala temperatura, vemos alteradas las estaciones. La
\ncana escarcha cae en el fresco regazo de la encarnada rosa, y sobre la corona de hielo el yerto y vetusto
\ninvierno se pone como por burla una guirnalda de olorosos capullos. La primavera, el verano, el f\ufffdrtil oto\ufffdo,
\nel enojado invierno, cambian sus acostumbradas libreas; y el mundo, asombrado por esta progresi\ufffdn, no
\ndistingue tal de cual. Y esta misma progenie de males proviene de nuestras querellas y disensiones. Nosotros
\nsomos sus padres y engendradores.
\nOBER\ufffdN. -Pues ponles t\ufffd remedio; de ti depende. \ufffdPor qu\ufffd ha de empe\ufffdarse Titania en contrariar a su
\nOber\ufffdn? S\ufffdlo pido un cautivo mozalbete para hacerle mi paje.
\nTITANIA. -Deja tu pecho en reposo. El pa\ufffds de las hadas ser\ufffda insuficiente para comprarme ese ni\ufffdo. Su<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sue\u00f1o de una noche de San Juan William Shakespeare Dramatis person\ufffd TESEO, duque de Atenas. EGEO, padre de Hermia. LISANDRO y DEMETRIO, enamorados de Hermia. FILOSTRATO, director de fiestas de Teseo. CARTAB\ufffdN, carpintero. BERBIQU\ufffd, ebanista. LANZADERA, tejedor. FLAUTA, remiendafuelles. HOCICO, calderero. HAMBR\ufffdN, sastre. HIP\ufffdLITA, reina de las Amazonas, prometida de Teseo. HERMIA, hija de Egeo,<\/p>\n