SONETOS DE AMOR – William Shakespeare<\/p>\n
********************************************<\/p>\n
I
\nDe los hermosos el reto\u00f1o ansiamos
\npara que su rosal no muera nunca,
\npues cuando el tiempo su esplendor marchite
\nguardar\u00e1 su memoria su heredero.
\nPero t\u00fa, que tus propios ojos amas,
\npara nutrir la luz, tu esencia quemas
\ny hambre produces en donde hay hartura,
\ndemasiado cruel y hostil contigo.
\nT\u00fa que eres hoy del mundo fresco adorno,
\npreg\u00f3n de la radiante primavera,
\nsepultas tu poder en el capullo,
\ndulce ego\u00edsta que malgasta ahorrando.
\nDel mundo ten piedad: que t\u00fa y la tumba,
\n\u00e1vidos, lo que es suyo no devoren.<\/p>\n
II
\nCuando asedien tu faz cuarenta inviernos
\ny ahonden surcos en tu prado hermoso,
\ntu juventud, altiva vestidura,
\nser\u00e1 un andrajo que no mira nadie.
\nY si por tu belleza preguntaran,
\ntesoro de tu tiempo apasionado,
\ndecir que yace en tus sumidos ojos
\ndar\u00e1 motivo a escarnios o fals\u00edas.
\n\u00a1Cu\u00e1nto m\u00e1s te alabaran en su empleo
\nsi respondieras : – \u00ab Este gr\u00e1cil hijo
\nmi deuda salda y mi vejez excusa \u00bb,
\npues su beldad ser\u00eda tu legado!
\nPudieras, renaciendo en la vejez,
\nver c\u00e1lida tu sangre que se enfr\u00eda.<\/p>\n
III
\nMira a tu espejo, y a tu rostro dile:
\nya es tiempo de formar otro como \u00e9ste.
\nSi no renuevas hoy su lozan\u00eda,
\nal mundo enga\u00f1as y a una madre robas.
\n\u00bfQui\u00e9n es la bella del intacto seno
\nque tu cultivo marital desde\u00f1e?
\ny \u00bfqui\u00e9n tan loco para ser la tumba
\nde un amor ego\u00edsta sin futuro?
\nTu madre encuentra en ti, que eres su espejo,
\nla gracia de su abril, su primavera;
\nas\u00ed, de tu vejez por las ventanas,
\naunque mustio, ver\u00e1s tu tiempo de oro.
\nMas si pasar prefieres sin memoria,
\nmuere solo y tu imagen morir\u00e1.<\/p>\n
IV
\nDerrochador de encanto, \u00bfpor qu\u00e9 gastas
\nen ti mismo tu herencia de hermosura?
\nNaturaleza presta y no regala,
\ny, generosa, presta al generoso.
\nLuego, bello ego\u00edsta, \u00bfpor qu\u00e9 abusas
\nde lo que se te dio para que dieras?
\nAvaro sin provecho, \u00bfpor qu\u00e9 empleas
\nsuma tan grande, si vivir no logras?
\nAl comerciar as\u00ed s\u00f3lo contigo,
\ndefraudas de ti mismo a lo m\u00e1s dulce.
\nCuando te llamen a partir, \u00bfqu\u00e9 saldo
\npodr\u00e1s dejar que sea tolerable?
\nTu belleza sin uso ir\u00e1 a la tumba;
\nusada, hubiera sido tu albacea.<\/p>\n
V
\nLas horas que gentiles compusieron
\ntal visi\u00f3n para encanto de los ojos,
\nsus tiranos ser\u00e1n cuando destruyan
\nuna belleza de suprema gracia:
\nporque el tiempo incansable, en torvo invierno,
\nmuda al verano que en su seno arruina;
\nla savia hiela y el follaje esparce
\ny a la hermosura agosta entre la nieve.
\nSi no quedara la estival esencia,
\nen muros de cristal cautivo l\u00edquido,
\nla belleza y su fruto morir\u00edan
\nsin dejar ni el recuerdo de su forma.
\nMas la flor destilada, hasta en invierno,
\nsu ornato pierde y en perfume vive.<\/p>\n
VI
\nNo dejes, pues, sin destilar tu savia,
\nque la mano invernal tu est\u00edo borre:
\naroma un frasco y antes que se esfume
\nenriquece un lugar con tu belleza.
\nNo ha de ser una usura prohibida
\nla que alegra a quien paga de buen grado;
\ny t\u00fa debes dar vida a otro t\u00fa mismo,
\nfeliz diez veces, si son diez por uno.
\nM\u00e1s que ahora feliz fueras diez veces,
\nsi diez veces, diez hijos te copiaran:
\n\u00bfqu\u00e9 podr\u00eda la muerte, si al partir
\nen tu posteridad siguieras vivo?
\nNo te obstines, que es mucha tu hermosura
\npara darla a la muerte y los gusanos.<\/p>\n
VII
\n\u00a1Ve! si en oriente la graciosa luz
\nsu cabeza flam\u00edgera levanta,
\nlos ojos de los hombres, sus vasallos,
\ncon miradas le rinden homenaje.
\nY mientras sube al escarpado cielo,
\ncomo un joven robusto en su edad media,
\nlo siguen venerando las miradas
\nque su dorada procesi\u00f3n escoltan.
\nPero cuando en su carro fatigado
\ndeja la cumbre y abandona al d\u00eda,
\nap\u00e1rtanse los ojos antes fieles,
\ndel anciano y su marcha declinante.
\nAs\u00ed t\u00fa, al declinar sin ser mirado,
\nsi no tienes un hijo, morir\u00e1s.<\/p>\n
XV
\nCuando pienso que todo lo que crece
\nsu perfecci\u00f3n conserva un mero instante;
\nque las funciones de este gran proscenio
\nse dan bajo la influencia de los astros;
\ny que el hombre florece como planta
\na quien el mismo cielo alienta y rinde,
\nprimero ufano y abatido luego,
\nhasta que su esplendor nadie recuerda:
\nla idea de una estada tan fugaz
\na mis ojos te muestra m\u00e1s vibrante,
\nmientras que Tiempo y Decadencia traman
\nmudar tu joven d\u00eda en noche s\u00f3rdida.
\nY, por tu amor guerreando con el Tiempo,
\nsi \u00e9l te roba, te injerto nueva vida.<\/p>\n
XVI
\n\u00bfY por qu\u00e9 no es tu guerra m\u00e1s pujante
\ncontra el Tirano tiempo sanguinario;
\ny contra el decaer no te aseguras
\nmejores medios que mi rima est\u00e9ril?
\nEn el cenit est\u00e1s de horas risue\u00f1as.
\nLos incultos jardines virginales
\ndar\u00edan para ti vivientes flores,
\na ti m\u00e1s semejantes que tu efigie.
\nTendr\u00edas vida nueva en vivos trazos,
\npues ni mi pluma inh\u00e1bil ni el pincel
\nhar\u00e1n que tu nobleza y tu hermosura
\nante los ojos de los hombres vivan.
\nSi a ti mismo te entregas, quedar\u00e1s
\npor tu dulce destreza retratado.<\/p>\n
XVII
\n\u00bfQui\u00e9n creer\u00e1 en el futuro a mis poemas
\nsi los colman tus m\u00e9ritos alt\u00edsimos?
\nTu vida, empero, esconden en su tumba
\ny apenas la mitad de tus bondades.
\nSi pudiera exaltar tus bellos ojos
\ny en frescos versos detallar sus gracias,
\ndir\u00eda el porvenir: \u00ab Miente el poeta,
\nrasgos divinos son, no terrenales \u00bb.
\nDesde\u00f1ar\u00edan mis papeles mustios,
\ncomo ancianos locuaces, embusteros;
\nser\u00eda tu verdad \u00ab transporte l\u00edrico \u00bb,
\n\u00ab m\u00e9trico exceso \u00bb de un \u00ab antiguo \u00bb canto.
\nMas si entonces viviera un hijo tuyo,
\nmi rima y \u00e9l dos vidas te dar\u00edan.<\/p>\n
XVIII
\n\u00bfA un d\u00eda de verano compararte?
\nM\u00e1s hermosura y suavidad posees.
\nTiembla el brote de mayo bajo el viento
\ny el est\u00edo no dura casi nada.
\nA veces demasiado brilla el ojo
\nsolar, y otras su tez de oro se apaga;
\ntoda belleza alguna vez declina,
\najada por la suerte o por el tiempo.
\nPero eterno ser\u00e1 el verano tuyo.
\nNo perder\u00e1s la gracia, ni la Muerte
\nse jactar\u00e1 de ensombrecer tus pasos
\ncuando crezcas en versos inmortales.
\nVivir\u00e1s mientras alguien vea y sienta
\ny esto pueda vivir y te d\u00e9 vida.<\/p>\n
XVIII
\n\u00bfA un d\u00eda de verano compararte?
\nM\u00e1s hermosura y suavidad posees.
\nTiembla el brote de mayo bajo el viento
\ny el est\u00edo no dura casi nada.
\nA veces demasiado brilla el ojo
\nsolar y otras su tez de oro se apaga;
\ntoda belleza alguna vez declina,
\najada por la suerte o por el tiempo.
\nPero eterno ser\u00e1 el verano tuyo.
\nNo perder\u00e1s la gracia, ni la Muerte
\nse jactar\u00e1 de ensombrecer tus pasos
\ncuando crezcas en versos inmortales.
\nVivir\u00e1s mientras alguien vea y sienta
\ny esto pueda vivir y te d\u00e9 vida.<\/p>\n
XIX
\nMella, Tiempo voraz, del le\u00f3n las garras,
\ndeja a la tierra devorar sus brotes,
\narranca al tigre su colmillo agudo,
\nquema al a\u00f1oso f\u00e9nix en su sangre.
\nMientras huyes con pies alados, Tiempo,
\nda vida a la estaci\u00f3n, triste o alegre,
\ny haz lo que quieras, marchitando al mundo
\nPero un crimen odioso te proh\u00edbo:
\nno cinceles la frente de mi amor,
\nni la dibujes con tu pluma antigua;
\npermite que tu senda s\u00ecga, intacto,
\nideal sempiterno de hermosura.
\nO afr\u00e9ntalo si quieres, Tiempo viejo:
\nmi amor ser\u00e1 en mis versos siempre joven.<\/p>\n
XX
\nPintado por Natura el rostro tienes
\nde mujer, due\u00f1o y due\u00f1a de mi amor;
\ny de mujer el coraz\u00f3n sensible
\nmas no mudable como el femenino;
\ntus ojos brillan m\u00e1s, son m\u00e1s leales
\ny doran los objetos que contemplas;
\nde hombre es tu hechura, y tu dominio roba
\nmiradas de hombres y almas de mujeres.
\nPrimero te cre\u00f3 mujer Natura
\ny, desvariando mientras te esculp\u00eda,
\nde ti me separ\u00f3, decepcion\u00e1ndome,
\nal agregarte lo que no me sirve.
\nSi es tu fin el placer de las mujeres,
\nm\u00edo sea tu amor, suyo tu goce.<\/p>\n
XXI
\nNo me sucede lo que a aquel poeta
\nque versifica a una beldad pintada,
\ny al cielo mismo emple\u00e1 como adorno,
\nmidiendo cu\u00e1nto es bello con su bella;
\ny en henchidas im\u00e1genes la acopla
\nal sol, la luna y a las gemas ricas
\ny a las flores de abril y a las rarezas
\nque el aire envuelve en este globo vasto.
\nSincero amante, la verdad escribo.
\nMi amor es tan gentil, pod\u00e9is creerme,
\ncomo cualquier hijo de madre, y brilla
\nmenos que las candelas celestiales.
\nDejad que digan m\u00e1s los habladores;
\nyo no quiero ensalzar lo que no vendo.<\/p>\n
XXII
\nNo creer\u00e9 en mi vejez, ante el espejo,
\nmientras la juventud tu edad comparta;
\ns\u00f3lo cuando los surcos te se\u00f1alen
\npensar\u00e9 que la muerte se aproxima.
\nSi toda la hermosura que te cubre
\nes el ropaje de mi coraz\u00f3n,
\nque vive en ti, como en m\u00ed vive el tuyo,
\n\u00bfc\u00f3mo puedo ser yo mayor que t\u00fa?
\nPor eso, amor, contigo s\u00e9 prudente,
\ncomo soy yo por ti, no por mi mismo;
\ntu coraz\u00f3n tendr\u00e9 con el cuidado
\nde la nodriza que al peque\u00f1o ampara.
\nNo te ufanes del tuyo, si me hieres,
\npues me lo diste para no volverlo.<\/p>\n
XXXIV
\nComo actor vacilante en el proscenio
\nque temeroso su papel confunde,
\no como el pose\u00eddo por la ira
\nque desfallece por su propio exceso,
\nas\u00ed yo, desconfiando de m\u00ed mismo,
\ncallo en la ceremonia enamorada,
\ny se dir\u00eda que mi amor decae
\ncuando lo agobia la amorosa fuerza.
\nDeja que la elocuencia de mis libros,
\nsin voz, transmita el habla de mi pecho
\nque pide amor y busca recompensa,
\nm\u00e1s que otra lengua de expresivo alcance.
\nDel mudo amor aprende a leer lo escrito,
\nque o\u00edr con ojos es amante astucia.<\/p>\n
XXIV
\nPintores son mis ojos: te fijaron
\nsobre la tabla de mi coraz\u00f3n,
\ny mi cuerpo es el marco que sostiene
\nla perspectiva de la obra insigne.
\nA trav\u00e9s del pintor hay que mirar
\npara encontrar tu imagen verdadera,
\ncolgada en el taller que hay en mi pecho
\nal que brindan ventanas sus dos ojos.
\nY observa de los ojos el servicio:
\nlos m\u00edos dise\u00f1aron tu figura,
\nlos tuyos son ventanas de mi pecho
\npor las que atisba el sol, feliz de verte.
\nMas algo falta al arte de los ojos:
\ndibujan lo que ven y al alma ignoran.<\/p>\n
XXV
\nQue los favorecidos por los astros
\nde honores y de t\u00edtulos se ufanen;
\nyo, que la suerte priva de esos triunfos,
\nhallo mi dicha en lo que m\u00e1s venero.
\nLos favoritos de los grandes pr\u00edncipes
\nabren al sol sus hojas cual cal\u00e9ndulas,
\ny su orgullo sepultan en s\u00ed mismos
\npues los abate un ce\u00f1o que se frunce.
\nEl c\u00e9lebre guerrero laborioso,
\nderrocado una vez tras mil victorias,
\nes del libro de honores suprimido
\ny de su gesta lo dem\u00e1s se olvida.
\nFeliz de m\u00ed, que amando soy amado,
\ny ni cambiar ni ser cambiado puedo.<\/p>\n
XXVI
\nSe\u00f1or del amor m\u00edo, cuyo m\u00e9rito
\nobliga mi homenaje de vasallo,
\nte env\u00edo esta embajada manuscrita,
\nmi devoci\u00f3n probando y no mi ingenio.
\nGrande es mi devoci\u00f3n: mi pobre esp\u00edritu
\nla muestra sin ropaje de vocablos
\ny espera, aunque desnuda, que en tu alma
\nle d\u00e9 tu comprensi\u00f3n sucil albergue;
\nhasta que el astro que mi andanza gu\u00eda
\nme se\u00f1ale con brillo favorable,
\ny al ornar mis andrajos amorosos
\nhaga que yo merezca que me mires.
\nAs\u00ed podr\u00e9 exhibir mi amor ufano,
\npero hasta entonces rehuir\u00e9 la prueba.<\/p>\n
XXVII
\nExtenuado, hacia el lecho me apresuro
\na calmar mis fatigas de viajero,
\npero empieza en mi \u00e1nimo otro viaje,
\ncuando acaban del cuerpo las faenas.
\nPorque mis pensamientos, alej\u00e1ndose
\nen tu busca, celosos peregrinos,
\nde mis p\u00e1rpados abren el agobio
\na la tiniebla que los ciegos miran.
\nS\u00f3lo que mi visi\u00f3n imaginaria
\ntrae tu sombra hasta mis ojos ciegos,
\ncomo un joyel que cuelga de la noche
\ny el rostro oscuro le rejuvenece.
\nAs\u00ed, por ti y por m\u00ed, nunca reposan
\nde d\u00eda el cuerpo y a la noche el alma.<\/p>\n
XXIX
\nCuando hombres y Fortuna me abandonan,
\nlloro en la soledad de mi destierro,
\ny al cielo sordo con mis quejas canso
\ny maldigo al mirar mi desventura,
\nso\u00f1ando ser m\u00e1s rico de esperanza,
\nbello como \u00e9ste, como aqu\u00e9l rodeado,
\ndeseando el arze de uno, el poder de otro,<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
SONETOS DE AMOR – William Shakespeare ******************************************** I De los hermosos el reto\u00f1o ansiamos para que su rosal no muera nunca, pues cuando el tiempo su esplendor marchite guardar\u00e1 su memoria su heredero. Pero t\u00fa, que tus propios ojos amas, para nutrir la luz, tu esencia quemas y hambre produces en donde hay hartura, demasiado<\/p>\n