<\/p>\n
DRAMATIS PERSONAE<\/p>\n
OTELO, el moro [general al servicio de Venecia]
\nBRABANCIO, padre de Desd\u00e9mona [senador de Venecia]
\nCASIO, honrado teniente [de Otelo]
\nYAGO, un malvado [alf\u00e9rez de Otelo]
\nRODRIGO, un caballero enga\u00f1ado
\nEl DUX de Venecia
\nSENADORES [de Venecia]
\nMONTANO, gobernador de Chipre
\nCABALLEROS de Chipre
\nLUDOVICO noble veneciano [pariente de Brabanciol
\nGRACIANO noble veneciano [hermano de Brabancio]
\nMARINEROS
\nEl GRACIOSO [criado de Otelo]
\nDESD\u00c9MONA, esposa de Otelo [e hija de Brabitncio]
\nEMILIA, esposa de Yago
\nBIANCA, cortesana [amante de Casio]
\n[Mensajeros, guardias, heraldo, caballeros, m\u00fasicos y acom\u00acpa\u00f1amiento]<\/p>\n
LA TRAGEDIA DE OTELO,
\nEL MORO DE VENECIA<\/p>\n
I.i Entran RODRIGO y YAGO.<\/p>\n
RODRIGO
\n\u00a1Calla, no sigas! Me disgusta much\u00edsimo
\nque t\u00fa, Yago, que manejas mi bolsa
\ncomo si fuera tuya, no me lo hayas dicho.
\nYAGO
\nVoto a Dios, \u00a1si no me escuchas!
\nAborr\u00e9ceme si yo he so\u00f1ado
\nnada semejante.
\nRODRIGO
\nMe dec\u00edas que le odiabas.
\nYAGO
\nDespr\u00e9ciame si es falso. Tres magnates
\nde Venecia se descubren ante \u00e9l
\ny le piden que me nombre su teniente;
\ny te juro que menos no merezco,
\nque yo s\u00e9 lo que valgo. Mas \u00e9l, enamorado
\nde su propia majestad y de su verbo,
\nlos evade con rodeos ampulosos
\nhinchados de t\u00e9rminos marciales
\ny acaba deneg\u00e1ndoles la s\u00faplica.
\nLes dice: \u00abYa he nombrado a mi oficial\u00bb.
\n\u00bfY qui\u00e9n es el elegido?
\nPardiez, todo un matem\u00e1tico
\nun tal Miguel Casio, un florentino
\n(casi condenado a mujercita),
\nque jam\u00e1s puso una escuadra sobre el campo
\nni sabe disponer un batall\u00f3n
\nmejor que una hilandera … si no es con teor\u00eda
\nlibresca, de la cual tambi\u00e9n saben hablar
\nlos c\u00f3nsules togados. Mera pl\u00e1tica sin pr\u00e1ctica
\nes toda su milicia. Mas le ha dado el puesto,
\ny a m\u00ed, a quien ha visto dar pruebas en Rodas,
\nen Chipre y en tierras cristianas y paganas,
\nme deja a la sombra y a la zaga
\ndel debe y el haber. Y este sacacuentas
\nes, en buena hora, su teniente, y yo,
\nvaya por Dios, el alf\u00e9rez de Su Morer\u00eda
\nRODRIGO
\n\u00a1El colmo! Yo antes ser\u00eda su verdugo.
\nYAGO
\nPues ya lo ves. Son los gajes del soldado:
\nlos ascensos se rigen por el libro y el afecto,
\nno seg\u00fan antig\u00fcedad, por la cual el segundo
\nsiempre sucede al primero. Conque juzga
\nsi tengo alg\u00fan motivo para estar
\na bien con el moro.
\nRODRIGO
\nYo no le servir\u00eda.
\nYAGO
\nPierde cuidado.
\nLe sirvo para servirme de \u00e9l.
\nNi todos podemos ser amos, ni a todos
\nlos amos podemos fielmente servir.
\nAh\u00ed tienes al criado humilde y reverente,
\nprendado de su propio servilismo,
\nque, como el burro de la casa, s\u00f3lo vive
\npara el pienso; y de viejo, lo licencian.
\n\u00a1Que lo cuelguen por honrado! Otros,
\nrevestidos de aparente sumisi\u00f3n,
\npor dentro s\u00f3lo cuidan de s\u00ed mismos
\ny, dando muestras de servicio a sus se\u00f1ores,
\nmedran a su costa; hecha su jugada,
\nse sirven a s\u00ed mismos. En \u00e9stos s\u00ed que hay alma
\ny yo me cuento entre ellos.
\nPues, tan verdad como que t\u00fa eres Rodrigo,
\nsi yo fuera el moro, no habr\u00eda ning\u00fan Yago.
\nSirvi\u00e9ndole a \u00e9l, me sirvo a m\u00ed mismo.
\nDios sabe que no act\u00fao por afecto ni obediencia
\nsino que aparento por mi propio inter\u00e9s.
\nPues el d\u00eda en que mis actos manifiesten
\nla \u00edndole y verdad de mi \u00e1nimo
\nen exterior correspondencia, ya ver\u00e1s
\nqu\u00e9 pronto llevo el coraz\u00f3n en la mano
\npara que piquen los bobos. Yo no soy el que soy
\nRODRIGO
\nSi todo le sale bien,
\n\u00a1vaya suerte la del Morros!
\nYAGO
\nLlama al padre. Al moro
\ndespi\u00e9rtalo, ac\u00f3salo, envenena
\nsu placer, den\u00fancialo en las calles,
\nponlo a mal con los parientes de ella,
\ny, si vive en un mundo delicioso,
\ninf\u00e9stalo de moscas; si grande es su dicha,
\ninventa ocasiones de amarg\u00e1rsela
\ny dejarla deslucida.
\nRODRIGO
\nAqu\u00ed vive el padre. Voy a dar voces.
\nYAGO
\nT\u00fa grita en un tono de miedo y horror,
\ncomo cuando, en el descuido de la noche,
\nestalla un incendio en ciudad populosa.
\nRODRIGO
\n\u00a1Eh, Brabancio! \u00a1Signor Brabancio, eh!
\nYAGO
\n\u00a1Despertad! \u00a1Eh, Brabancio! \u00a1Ladrones, ladrones!
\n\u00a1Cuidad de vuestra casa, vuestra hija
\ny vuestras bolsas! \u00a1Ladrones, ladrones!<\/p>\n
BRABANCIO [se asoma] a una ventana<\/p>\n
BRABANCIO
\n\u00bfA qu\u00e9 se deben esos gritos de espanto?
\n\u00bfQu\u00e9 os trae aqu\u00ed?
\nRODRIGO
\nSe\u00f1or, \u00bfvuestra familia est\u00e1 en casa?
\nYAGO
\n\u00bfY las puertas bien cerradas?
\nBRABANCIO
\n\u00bfPor qu\u00e9 lo pregunt\u00e1is?
\nYAGO
\n\u00a1Demonios, se\u00f1or, que os roban! \u00a1Vamos, vest\u00edos!
\n\u00a1El coraz\u00f3n se os ha roto, se os ha partido el almal
\nAhora, ahora, ahora mismo un viejo carnero negro
\nest\u00e1 montando a vuestra blanca ovejita.
\n\u00a1Arriba! Despertad con las campanas
\na los que duermen y roncan, si no quer\u00e9is
\nque el diablo os haga abuelo. \u00a1Vamos, arriba!
\nBRABANCIO
\n\u00a1C\u00f3mo! \u00bfHab\u00e9is perdido el juicio?
\nRODRIGO
\nHonorable se\u00f1or, \u00bfme conoc\u00e9is por la voz?
\nBRABANCIO
\nNo. \u00bfQui\u00e9n sois?
\nRODRIGO
\nMe llamo Rodrigo.
\nBRABANCIO
\n\u00a1Mal hallado seas! Te he prohibido
\nque rondes mi casa; te he dicho
\ncon toda claridad que para ti no es mi hija,
\ny ahora, fren\u00e9tico, lleno de comida
\ny bebidas embriagantes, vienes
\nde mal\u00e9volo alboroto turbando mi reposo.
\nRODRIGO
\nPero, se\u00f1or…
\nBRABANCIO
\nNo te quepa duda
\nde que mi \u00e1nimo y mi puesto tienen fuerza
\npara hacerte pagar esto.
\nRODRIGO
\nCalmaos, se\u00f1or.
\nBRABANCIO
\n\u00bfQu\u00e9 me cuentas de robos? Estamos en Venecia;
\nyo no vivo en el campo.
\nRODRIGO
\nMuy respetable Brabancio, acudo a vos
\ncon lealtad y buena fe.
\nYAGO
\n\u00a1Voto al cielo! Sois de los que no sirven a Dios
\nporque lo manda el diablo. Venimos a ayudaros y
\nnos trat\u00e1is como salvajes. \u00bfQuer\u00e9is que a vuestra
\nhija la cubra un caballo bereber y vuestros nietos os
\nrelinchen? \u00bfQuer\u00e9is tener jacos y rocines en lugar
\nde allegados y parientes?
\nBRABANCIO
\n\u00bfY qui\u00e9n eres t\u00fa, desvergonzado?
\nYAGO
\nUno que viene a deciros que vuestra hija y el moro
\nest\u00e1n jugando a la bestia de dos espaldas.
\nBRABANCIO
\n\u00a1Miserable!
\nYAGO
\nY vos,senador.
\nBRABANCIO
\nRodrigo, de esto me responder\u00e1s.
\nRODRIGO
\nY de cualquier cosa, se\u00f1or. Mas atendedme
\nsi por vuestro deseo y sabia decisi\u00f3n,
\ncomo en parte lo parece, vuestra bella hija,
\na esta hora so\u00f1olienta de la noche,
\nno es llevada, sin otra custodia
\nque la de un gondolero de alquiler,
\na los brazos groseros de un moro sensual…
\nSi todo esto lo sab\u00e9is y autoriz\u00e1is,
\nllamadnos con raz\u00f3n atrevidos e insolentes.
\nSi no, falt\u00e1is a las buenas costumbres
\ncon vuestra injusta condena. No pens\u00e9is
\nque, adverso a las normas de cortesan\u00eda,
\nhe venido a burlarme de Vuestra Excelencia
\nLo repito: vuestra hija, si no le disteis
\npermiso, se rebela contra vos entregando
\nbelleza, obediencia, raz\u00f3n y ventura
\na un extranjero err\u00e1til y sin patria.
\nComprobadlo vos mismo:
\nsi est\u00e1 en su aposento o en la casa,
\ncaiga sobre m\u00ed toda la justicia
\npor haberos enga\u00f1ado.
\nBRABANCIO
\n\u00a1Encended lucesl \u00a1Traedme una vela!
\n\u00a1Despertad a toda mi gente!
\nHe so\u00f1ado una desgracia como \u00e9sta
\ny me angustia pensar que es real.
\n\u00a1Luces! \u00a1Luces!
\nYAGO
\nAdi\u00f3s, te dejo. En mi puesto
\nno es prudente ni oportuno ser llamado
\na declarar contra el moro y, si me quedo,
\nhabr\u00e9 de hacerlo. S\u00e9 que el Estado,
\naunque por esto le lea la cartilla,
\nno puede despedirle: le han confiado
\ncon muy clara raz\u00f3n la guerra de Chipre,
\nque ya es inminente, pues, si quieren salvarse,
\nde su calibre no tienen a nadie
\ncapaz de llevarla. Por todo lo cual,
\naunque le odio como a las penas del infierno,
\nlas necesidades del momento me obligan
\na mostrar la ense\u00f1a y bandera del afecto,
\nque no es sino apariencia. Si quieres encontrarle,
\nlleva la cuadrilla al Sagitario ,
\nque all\u00ed estar\u00e9 con \u00e9l. Adi\u00f3s.<\/p>\n
Sale.<\/p>\n
Entran BRABANCIO y criados con antorchas.<\/p>\n
BRABANCIO
\nLa desgracia era cierta. No est\u00e1,
\ny el resto de mi vida miserable
\nser\u00e1 una amargura.\u00a0 Dime, Rodrigo,
\n\u00bfd\u00f3nde la has visto?\u00a0 \u00a1Ah, desdichada!-
\n\u00ac\u00bfDices que con el moro?\u00a0 \u00a1Ser padre para esto!-
\n\u00ac\u00bfC\u00f3mo sabes que era ella?\u00a0 \u00a1Qui\u00e9n lo iba a pensar!\u00ac-
\n\u00bfQu\u00e9 te dijo?\u00a0 \u00a1M\u00e1s luces! \u00a1Despertad a toda
\nmi familia!\u00a0 \u00bfY crees que se han casado?
\nRODRIGO
\nYo creo que s\u00ed.
\nBRABANCIO
\n\u00a1Santo Dios! \u00bfC\u00f3mo sali\u00f3? \u00a1Ah, sangre traidora!
\nPadres, desde ahora no os fi\u00e9is del coraz\u00f3n
\nde vuestras hijas por meras apariencias.
\n\u00bfNo hay encantamientos que puedan corromper
\na muchachas inocentes? Rodrigo,
\n\u00bft\u00fa has le\u00eddo algo de esto?
\nRODRIGO
\nS\u00ed, se\u00f1or, lo he le\u00eddo.
\nBRABANCIO
\n\u00a1Despertad a mi hermano!\u00a0 \u00a1Ojal\u00e1 fuera tuya!-
\n\u00acUnos por un lado, otros por otro.\u00a0 \u00bfSabes
\nd\u00f3nde podemos capturarla con el moro?
\nRODRIGO
\nA \u00e9l creo que puedo hallarle, si os hac\u00e9is
\ncon una buena escolta y me segu\u00eds.
\nBRABANCIO
\nPues abre la marcha. Llamar\u00e9 en todas las casas;
\nme dar\u00e1n ayuda en muchas.\u00a0 \u00a1Armas!
\n\u00a1Y traed a la guardia nocturna!\u00ac-
\nVamos, buen Rodrigo; ser\u00e1s recompensado.<\/p>\n
Salen.<\/p>\n
I.ii\u00a0 Entran OTELO, YAGO y criados con antorchas.<\/p>\n
YAGO
\nAunque he matado hombres en la guerra,
\npor principio de conciencia no puedo matar
\ncon premeditaci\u00f3n. Hay momentos
\nen que me estorban los escr\u00fapulos. No s\u00e9
\ncu\u00e1ntas veces me han venido ganas
\nde hinc\u00e1rselo aqu\u00ed, bajo el costillar.
\nOTELO
\nM\u00e1s vale que no.
\nYAGO
\nS\u00ed, pero \u00e9l parloteaba y dec\u00eda
\npalabras tan groseras e insultantes
\ncontra vos que mi propia caridad
\napenas me serv\u00eda para sufrirlo.
\nMas decidme, se\u00f1or, \u00bfest\u00e1is ya casado?
\nTened por cierto que el senador
\nes muy estimado, y la fuerza de su voto
\npuede doblar a la del Dux. Si no os descasa,
\nos impondr\u00e1 cortapisas y castigos
\ncon todo el campo libre que la ley
\npueda dejar a un hombre de su mando.
\nOTELO
\nQue haga lo imposible.
\nMis servicios a la Seren\u00edsima
\nacallar\u00e1n sus protestas. Se ignora
\n(y pienso proclamarlo cuando sepa
\nque la jactancia es virtud)
\nque soy de regia cuna y que mis m\u00e9ritos
\nest\u00e1n a la par de la espl\u00e9ndida fortuna
\nque he alcanzado. Te aseguro, Yago,
\nque, si yo no quisiera a la noble Desd\u00e9mona,
\nno expondr\u00eda mi libre y exenta condici\u00f3n
\na reclusiones ni l\u00edmites por todos
\nlos tesoros de la mar. \u00bfQu\u00e9 luces son \u00e9sas?
\nYAGO
\nEs el padre con sus hombres.
\nM\u00e1s vale que entr\u00e9is.
\nOTELO
\nNo. Que me encuentren. Mis prendas,
\nmi rango y la paz de mi conciencia
\ndar\u00e1n fe de mi persona. \u00bfSon ellos?
\nYAGO
\nPor Jano, creo que no.<\/p>\n
Entran CASIO y guardias con antorchas.<\/p>\n
OTELO
\n\u00a1Servidores del Dux y mi teniente!
\nLa noche os sea propicia, amigos.
\n\u00bfAlguna novedad?
\nCASIO
\nEl Dux os saluda, general,
\ny requiere vuestra pronta presencia;
\ninmediata si es posible.
\nOTELO
\n\u00bfConoc\u00e9is el motivo?
\nCASIO
\nParece ser que noticias de Chipre.
\nAlgo apremiante: esta noche las galeras
\nenviaron a doce mensajeros, uno tras otro,
\ntodos muy seguidos, y los c\u00f3nsules
\nya est\u00e1n levantados y reunidos con el Dux.
\nOs han convocado urgentemente.
\nAl no haberos hallado en vuestra casa,
\nel Senado envi\u00f3 en vuestra busca
\na tres cuadrillas.
\nOTELO
\nMejor si me hab\u00e9is hallado vos.
\nHe de hablar con alguien en la casa
\ne ir\u00e9 con vos sin m\u00e1s demora.<\/p>\n
[Sale.]<\/p>\n
CASIO
\nAlf\u00e9rez, \u00bfqu\u00e9 hace \u00e9l aqu\u00ed?
\nYAGO
\nEs que tom\u00f3 al abordaje una nave de tierra;
\nsi la presa es legal, \u00a1menuda fortuna!
\nCASIO
\nNo entiendo.
\nYAGO
\nSe ha casado.
\nCASIO
\n\u00bfCon qui\u00e9n?<\/p>\n
[Entra OTELO.]<\/p>\n
YAGO
\nPues con…\u00a0 \u00bfVamos, general?
\nOTELO
\nVamos.
\nCASIO
\nAqu\u00ed viene otro grupo en vuestra busca.<\/p>\n
Entran BRABANCIO, RODRIGO y guar\u00acdias con antorchas y armas.<\/p>\n
YAGO
\nEs Brabancio. En guardia, general,
\nque viene con malas intenciones.
\nOTELO
\n\u00a1Alto!
\nRODRIGO
\nSe\u00f1or, es el moro.
\nBRABANCIO
\n\u00a1Ladr\u00f3n! \u00a1Abajo con \u00e9l!
\nYAGO
\n\u00bfT\u00fa, Rodrigo? Vamos, aqu\u00ed me tienes.
\nOTELO
\nEnvainad las espadas brillantes, que el roc\u00edo
\nva a oxidarlas.\u00a0 Se\u00f1or, dominar\u00e9is mucho m\u00e1s
\ncon la edad que con las armas.<\/p>\n
BRABANCIO
\nInfame ladr\u00f3n, \u00bfd\u00f3nde tienes a mi hija?
\nEstabas condenado y ten\u00edas que embrujarla.
\nLo someto al dictamen de los cuerdos:
\nsi no la encadena la magia, no se entiende
\nque muchacha tan dulce, gentil y dichosa,
\ntan adversa al matrimonio que rehus\u00f3
\na nuestros favoritos m\u00e1s ricos y galanos,
\nse exponga a la p\u00fablica irrisi\u00f3n, abandonando
\nsu tutela para caer en el pecho tiznado
\nde un ser como t\u00fa que asusta y repugna.
\nQue el mundo me juzgue si no es manifiesto
\nque lanzaste contra ella tus viles hechizos,
\ncorrompiendo su tierna juventud
\ncon p\u00f3cimas y filtros que embotan los sentidos.
\nHar\u00e9 que lo examinen: se puede probar,
\nes veros\u00edmil. As\u00ed que te detengo
\npor ser un corruptor, un oficiante
\nde artes clandestinas y proscritas.\u00ac
\n\u00a1Prendedle! Si se resiste,
\nreducidle por la fuerza.
\nOTELO
\n\u00a1Quietos todos, los de mi bando y los dem\u00e1s!
\nSi mi papel me exigiese pelear,
\nno habr\u00eda necesitado apuntador.
\n\u00bfD\u00f3nde quer\u00e9is que responda a vuestros cargos?
\nBRABANCIO
\nEn la c\u00e1rcel, hasta que seas llamado
\ncuando lo disponga la ley y la justicia.
\nOTELO
\nY, si obedezco, \u00bfc\u00f3mo voy
\na complacer al Dux, que me ha hecho
\nllamar por medio de estos mensajeros
\npara un asunto perentorio del Estado?
\nGUARDIA
\nEs cierto, Excelencia. El Dux
\nconvoc\u00f3 al consejo, y me consta
\nque os mand\u00f3 llamar.
\nBRABANCIO
\n\u00a1C\u00f3mo! \u00bfQue convoc\u00f3 al consejo?
\n\u00bfA estas horas de la noche?\u00a0 Llevadle all\u00e1.
\nMi asunto no es vano. El Dux mismo
\ny cualquiera de los otros senadores
\nsentir\u00e1n este ultraje como suyo.
\nSi actos semejantes tienen paso franco,
\npronto mandar\u00e1n los infieles y esclavos.<\/p>\n
Salen.<\/p>\n
I.iii El Dux y los SENADORES sentados alrededor de
\nuna mesa; antorchas y guardias.<\/p>\n
DUX
\nLas noticias no concuerdan
\ny no podemos darles cr\u00e9dito.<\/p>\n
SENADOR 1.0
\nSon contradictorias.
\nMi carta dice ciento siete galeras.
\nDUX
\nLa m\u00eda, ciento cuarenta.
\nSENADOR 2.0
\nY la m\u00eda, doscientas. Sin embargo,
\naunque no haya coincidencia de n\u00famero
\n(pues en casos de c\u00e1lculo suele haber<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
William Shakespeare OTELO DRAMATIS PERSONAE OTELO, el moro [general al servicio de Venecia] BRABANCIO, padre de Desd\u00e9mona [senador de Venecia] CASIO, honrado teniente [de Otelo] YAGO, un malvado [alf\u00e9rez de Otelo] RODRIGO, un caballero enga\u00f1ado El DUX de Venecia SENADORES [de Venecia] MONTANO, gobernador de Chipre CABALLEROS de Chipre LUDOVICO noble veneciano [pariente de<\/p>\n