DRAMATIS PERSONAE<\/p>\n
ALONSO, rey de N\u00e1poles
\nSEBASTI\u00c1N, su hermano
\nPR\u00d3SPERO, el leg\u00edtimo Duque de Mil\u00e1n
\nANTONIO, su hermano, usurpador del ducado de Mil\u00e1n
\nFERNANDO, hijo del rey de N\u00e1poles
\nGONZALO, viejo y honrado consejero<\/p>\n
ADRI\u00c1N nobles
\nFRANCISCO<\/p>\n
CALIB\u00c1N, esclavo salvaje y deforme
\nTR\u00cdNCULO, buf\u00f3n
\nESTEBAN, despensero borracho
\nEl CAPIT\u00c1N del barco
\nEl CONTRAMAESTRE
\nMARINEROS
\nMIRANDA, hija de Pr\u00f3spero
\nARIEL, esp\u00edritu del aire<\/p>\n
IRIS
\nCERES
\nJUNO esp\u00edritus Ninfas
\nSegadores<\/p>\n
Escena: una isla deshabitada.<\/p>\n
LA TEMPESTAD
\nI.i Se oye un fragor de tormenta, con rayos y truenos. Entran un CAPIT\u00c1N y un CONTRAMAESTRE.<\/p>\n
CAPIT\u00c1N
\n\u00a1Contramaestre!
\nCONTRAMAESTRE
\n\u00a1Aqu\u00ed, capit\u00e1n! \u00bfTodo bien?
\nCAPIT\u00c1N
\n\u00a1Amigo, llama a la mariner\u00eda! \u00a1Date prisa o encalla\u00acmos! \u00a1Corre, corre!<\/p>\n
Sale.
\nEntran los MARINEROS.<\/p>\n
CONTRAMAESTRE
\n\u00a1\u00c1nimo, muchachos! \u00a1Vamos, valor, muchachos! \u00a1De\u00acprisa, deprisa! \u00a1Arriad la gavia! \u00a1Y atentos al silbato del capit\u00e1n! – \u00a1Vientos, mientras haya mar abierta, re\u00acventad soplando!<\/p>\n
Entran ALONSO, SEBASTI\u00c1N, ANTONIO, FERNANDO, GONZALO y otros.<\/p>\n
ALONSO
\nCon cuidado, amigo. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el capit\u00e1n? – [A los MARINEROS] \u00a1Portaos como hombres!
\nCONTRAMAESTRE
\nOs lo ruego, quedaos abajo.
\nANTONIO
\nContramaestre, \u00bfy el capit\u00e1n?
\nCONTRAMAESTRE
\n\u00bfNo le o\u00eds? Est\u00e1is estorbando. Volved al camarote. Ayud\u00e1is a la tormenta.
\nGONZALO
\nC\u00e1lmate, amigo.
\nCONTRAMAESTRE
\nCuando se calme la mar. \u00a1Fuera! \u00bfQu\u00e9 le importa el t\u00ed\u00actulo de rey al fiero oleaje? \u00a1Al camarote, silencio! \u00a1No molest\u00e9is!
\nGONZALO
\nAmigo, recuerda a qui\u00e9n llevas a bordo.
\nCONTRAMAESTRE
\nA nadie a quien quiera m\u00e1s que a m\u00ed. Vos sois conse\u00acjero: si pod\u00e9is acallar los elementos y devolvernos la bonanza, no moveremos m\u00e1s cabos. Imponed vuestra autoridad. Si no pod\u00e9is, dad gracias por haber vivido tanto y, por si acaso, preparaos para cualquier desgra\u00accia en vuestro camarote. – \u00a1\u00c1nimo, muchachos! – \u00a1Quitaos de enmedio, vamos!<\/p>\n
Sale.<\/p>\n
GONZALO
\nEste tipo me da \u00e1nimos. Con ese aire patibulario, no creo que naciera para ahogarse. Buen Destino, persiste en ahorcarle, y que la soga que le espera sea nuestra amarra, pues la nuestra no nos sirve. Si no naci\u00f3 para la horca, estamos perdidos.<\/p>\n
Salen.
\nEntra el CONTRAMAESTRE.<\/p>\n
CONTRAMAESTRE
\n\u00a1Calad el mastelero! \u00a1R\u00e1pido! \u00a1M\u00e1s abajo, m\u00e1s abajo! \u00a1Capead con la mayor!<\/p>\n
Gritos dentro.<\/p>\n
\u00a1Malditos lamentos! \u00a1Se oyen m\u00e1s que la tormenta o nuestro ruido!<\/p>\n
Entran SEBASTI\u00c1N, ANTONIO y GONZALO.<\/p>\n
\u00bfOtra vez? \u00bfQu\u00e9 hac\u00e9is aqu\u00ed? \u00bfLo dejamos todo y nos ahogamos? \u00bfQuer\u00e9is que nos hundamos?
\nSEBASTI\u00c1N
\n\u00a1Mala peste a tu lengua, perro grit\u00f3n, blasfemo, desal\u00acmado!
\nCONTRAMAESTRE
\nEntonces trabajad vos.
\nANTONIO
\n\u00a1Que te cuelguen, perro cabr\u00f3n, escandaloso, inso\u00aclente! Tenemos menos miedo que t\u00fa de ahogarnos.
\nGONZALO
\nSeguro que \u00e9l no se ahoga, aunque el barco fuera una c\u00e1scara de nuez e hiciera aguas como una incontinente.
\nCONTRAMAESTRE
\n\u00a1Ce\u00f1id el viento,, ce\u00f1id! \u00a1Ahora con las dos velas! \u00a1Mar adentro, mar adentro!<\/p>\n
Entran los MARINEROS, mojados.<\/p>\n
MARINEROS
\n\u00a1Es el fin! \u00a1A rezar, a rezar! \u00a1Es el fin!<\/p>\n
[Salen.]<\/p>\n
CONTRAMAESTRE
\n\u00bfVamos a quedar secos?
\nGONZALO
\n\u00a1El rey y el pr\u00edncipe rezan! Vamos con ellos:
\nnuestra suerte es la suya.
\nSEBASTI\u00c1N
\nEstoy indignado.
\nANTONIO
\nEstos borrachos nos roban la vida.
\n\u00a1Y este infame bocazas…! – \u00a1A la horca,
\ny que te aneguen diez mareas!.<\/p>\n
[Sale el CONTRAMAESTRE.]<\/p>\n
GONZALO
\nIr\u00e1 a la horca, por m\u00e1s que lo desmienta cada gota de agua y se abra el mar para trag\u00e1rselo.<\/p>\n
Clamor confuso dentro.<\/p>\n
[VOCES]
\n\u00a1Misericordia! \u00a1Naufragamos, naufragamos! \u00a1Adi\u00f3s, mujer, hijos! \u00a1Adi\u00f3s, hermano! \u00a1Naufragamos, naufra\u00acgamos!
\nANTONIO
\nHund\u00e1monos con el rey.
\nSEBASTI\u00c1N
\nVamos a decirle adi\u00f3s.<\/p>\n
Sale [con ANTONIO].<\/p>\n
GONZALO
\nAhora dar\u00eda yo mil acres de mar por un trozo de p\u00e1\u00acramo, con brezos, matorrales, lo que sea. H\u00e1gase la vo\u00acluntad de Dios, pero yo preferir\u00eda morir en seco.<\/p>\n
Sale.<\/p>\n
I.ii Entran PR\u00d3SPERO y MIRANDA.<\/p>\n
MIRANDA
\n– Si con tu magia, amado padre, has levantado
\neste fiero oleaje, calma las aguas.
\nParece que las nubes quieren arrojar
\nf\u00e9tida brea, y que el mar, por extinguirla,
\nsube al cielo. \u00a1Ah, c\u00f3mo he sufrido
\ncon los que he visto sufrir! \u00a1Una hermosa nave,
\nque sin duda llevaba gente noble,
\nhecha pedazos! \u00a1Ah, sus clamores
\nme her\u00edan el coraz\u00f3n! Pobres almas, perecieron.
\nSi yo hubiera sido alg\u00fan dios poderoso,
\nhabr\u00eda hundido el mar en la tierra
\nantes que permitir que se tragase
\nese buen barco con su carga de almas.
\nPR\u00d3SPERO
\nSer\u00e9nate. Cese tu espanto.
\nDile a tu apenado coraz\u00f3n
\nque no ha habido ning\u00fan mal.
\nMIRANDA
\n\u00a1Ah, desgracia!
\nPR\u00d3SPERO
\nNo ha habido mal. Yo s\u00f3lo he obrado
\npor tu bien, querida m\u00eda, por tu bien, hija,
\nque ignoras qui\u00e9n eres y nada sabes
\nde mi origen, ni que soy bastante m\u00e1s
\nque Pr\u00f3spero, morador de pobre cueva
\ny humilde padre tuyo.
\nMIRANDA
\nDe saber m\u00e1s
\nnunca tuve pensamiento.
\nPR\u00d3SPERO
\nHora es de que te informe. Ay\u00fadame
\na quitarme el manto m\u00e1gico. Bien. ?
\nDescansa ah\u00ed, magia. – S\u00e9cate los ojos; no sufras.
\nLa terrible escena del naufragio,
\nque ha tocado tus fibras compasivas,
\nla dispuse midiendo mi arte de tal modo
\nque no hubiera peligro para nadie,
\nni llegasen a perder ning\u00fan cabello
\nlos hombres que en el barco o\u00edas gritar
\ny viste hundirse. Si\u00e9ntate,
\npues has de saber m\u00e1s.
\nMIRANDA
\nCuando ibas a contarme qui\u00e9n soy yo,
\nte parabas y dejabas sin respuesta
\nmis preguntas, concluyendo: \u00abEspera, a\u00fan no.\u00bb
\nPR\u00d3SPERO
\nLleg\u00f3 la hora. El instante
\nte manda abrir o\u00eddos. Obedece
\ny pr\u00e9stame atenci\u00f3n. \u00bfTe acuerdas
\nde antes que vivi\u00e9ramos en esta cueva?
\nCreo que no, porque entonces no ten\u00edas
\nm\u00e1s de tres a\u00f1os.
\nMIRANDA
\nS\u00ed me acuerdo, padre.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00bfDe qu\u00e9? \u00bfDe alguna otra casa o persona?
\nDime una imagen cualquiera
\nque guarde tu recuerdo.
\nMIRANDA
\nLa veo muy lejana,
\ny m\u00e1s como un sue\u00f1o que como un recuerdo
\ndel que d\u00e9 garant\u00eda mi memoria. \u00bfNo ten\u00eda
\nyo a mi servicio cuatro o cinco damas?
\nPR\u00d3SPERO
\nS\u00ed, Miranda, y m\u00e1s. Pero, \u00bfc\u00f3mo es que eso
\na\u00fan vive en tu mente? \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s ves
\nen el oscuro fondo y abismo del tiempo?
\nSi te acuerdas de antes de llegar aqu\u00ed,
\nrecordar\u00e1s c\u00f3mo llegaste.
\nMIRANDA
\nNo me acuerdo.
\nPR\u00d3SPERO
\nHace doce a\u00f1os, Miranda, hace doce a\u00f1os,
\ntu padre era el Duque de Mil\u00e1n,
\ny un poderoso pr\u00edncipe.
\nMIRANDA
\n\u00bfNo eres mi padre?
\nPR\u00d3SPERO
\nTu madre fue un dechado de virtud
\ny dec\u00eda que t\u00fa eras mi hija; tu padre
\nera Duque de Mil\u00e1n, y su \u00fanica heredera,
\nprincesa no menos noble.
\nMIRANDA
\n\u00a1Santo cielo! \u00bfQu\u00e9 perfidia
\nnos hizo salir de all\u00e1? \u00bfO fue
\nuna suerte el venir?
\nPR\u00d3SPERO.
\nAmbas cosas, hija.
\nNos expuls\u00f3 la perfidia, como dices,
\npero a venir nos ayud\u00f3 la suerte.
\nMIRANDA
\n\u00a1Ah, se me parte el alma de pensar
\nque te hago recordar aquel dolor
\nque no guarda mi memoria! Mas sigue, padre.
\nPR\u00d3SPERO
\nMi hermano y t\u00edo tuyo, de nombre Antonio
\n(y oir\u00e1s c\u00f3mo un hermano puede ser
\ntan p\u00e9rfido); \u00e9l, al que despu\u00e9s de ti
\nm\u00e1s quer\u00eda yo en el mundo, y a quien confi\u00e9
\nel gobierno de mi Estado, el principal
\nen aquel tiempo de entre las Se\u00f1or\u00edas,
\ny Pr\u00f3spero, el gran duque, de elevado
\nrenombre por su rango y sin igual
\nen las artes liberales… Siendo ellas mi anhelo,
\ndelegu\u00e9 en mi hermano la gobernaci\u00f3n
\ny, arrobado por las ciencias ocultas,
\nme volv\u00ed un extra\u00f1o a mi pa\u00eds.
\nTu p\u00e9rfido t\u00edo… \u00bfMe escuchas?
\nMIRANDA
\nCon toda mi atenci\u00f3n.
\nPR\u00d3SPERO
\n… impuesto ya en el uso de otorgar
\no denegar solicitudes, ascender a \u00e9ste,
\nfrenar al otro en su ambici\u00f3n, volvi\u00f3 a crear
\na las criaturas que eran m\u00edas, cambiando
\no conformando su lealtad y, marcando el tono
\nde funci\u00f3n y funcionario, afin\u00f3
\na su gusto a todos, hasta ser
\nla hiedra que ocult\u00f3 mi noble tronco
\nsorbi\u00e9ndole la savia… \u00a1No me escuchas!
\nMIRANDA
\n\u00a1S\u00ed te escucho, padre!
\nPR\u00d3SPERO
\nPr\u00e9stame atenci\u00f3n. Al descuidar
\nlos asuntos del mundo, consagrado
\nal aislamiento y al cultivo de la mente
\ncon un arte tan secreto que exced\u00eda
\nla apreciaci\u00f3n de las gentes, despert\u00e9
\nen mi falso hermano un mal instinto,
\ny mi confianza, que no ten\u00eda l\u00edmites,
\ncual buen padre inversamente gener\u00f3
\nen \u00e9l una fals\u00eda tan inmensa
\ncomo fue mi confianza. Lleg\u00f3 a ense\u00f1orearse
\nno s\u00f3lo de mis rentas, sino tambi\u00e9n
\nde cuanto mi poder le permit\u00eda,
\ne igual que quien hace pecar a su memoria
\ncontra la verdad al creerse sus mentiras
\na fuerza de contarlas, crey\u00f3 ser
\nel duque mismo por haberme reemplazado
\ny ostentar el rostro del dominio
\ncon todo privilegio. Creciendo su ambici\u00f3n…
\n\u00bfMe oyes bien?
\nMIRANDA
\nPadre, tu relato curar\u00eda la sordera.
\nPR\u00d3SPERO
\nPara no tener obst\u00e1culo entre papel
\ny personaje, querr\u00e1 ser el propio
\nDuque de Mil\u00e1n. Para m\u00ed, \u00a1pobre!,
\nmi biblioteca era un gran ducado. Me cree
\nincapaz para el gobierno, se al\u00eda
\n(tal era su sed de mando) con el rey de N\u00e1poles
\npag\u00e1ndole tributo, rindi\u00e9ndole homenaje,
\nentregando la corona ducal a la del rey
\ny sometiendo el ducado, a\u00fan sin doblegar,
\na la m\u00e1s innoble postraci\u00f3n.
\nMIRANDA
\n\u00a1Santo cielo!
\nPR\u00d3SPERO
\nEscucha el pacto y sus consecuencias,
\ny dime si obr\u00f3 como un hermano.
\nMIRANDA
\nPecar\u00eda si no pensara noblemente
\nde tu madre: la buena entra\u00f1a
\nha dado malos hijos.
\nPR\u00d3SPERO
\nEscucha el pacto. El rey de N\u00e1poles,
\nque siempre fue mi eterno enemigo,
\natiende el ruego de mi hermano;
\na saber: que, a cambio del convenio
\nde homenaje y no s\u00e9 cu\u00e1nto tributo,
\narroje del ducado a m\u00ed y a los m\u00edos
\nsin demora, regalando la hermosa Mil\u00e1n
\ncon todos los honores a mi hermano. As\u00ed,
\ncon tropa desleal ya reclutada,
\nen la noche fat\u00eddica abri\u00f3 Antonio
\nlas puertas de Mil\u00e1n y, en la m\u00e1s negra tiniebla,
\nsus esbirros nos sacaron a los dos;
\na ti, llorando.
\nMIRANDA
\n\u00a1Ay, dolor! No recuerdo
\nc\u00f3mo llor\u00e9 entonces y voy a llorar ahora.
\nLo que ocurri\u00f3 me arranca el llanto.
\nPR\u00d3SPERO
\nAtiende un poco m\u00e1s y llegaremos
\na lo que ahora nos concierne, sin lo cual
\nesta historia no vendr\u00eda al caso.
\nMIRANDA
\n\u00bfPor qu\u00e9 no nos mataron?
\nPR\u00d3SPERO
\nBuena pregunta, muchacha; mi relato
\nla provoca. Hija, no se atrevieron,
\nde tanto como el pueblo me quer\u00eda y, en vez
\nde mancharse de sangre, les dieron
\nun bello color a sus viles designios.
\nEn suma, nos llevaron a un velero a toda prisa
\ny en \u00e9l varias leguas mar adentro. All\u00ed
\nnos esperaba el casco podrido de un barcucho
\nsin jarcias, ni velas, ni m\u00e1stil. Hasta las ratas
\nlo hab\u00edan abandonado por instinto. En \u00e9l
\nnos lanzaron a llorarle al mar rugiente,
\na suspirarle al viento, cuya l\u00e1stima
\nnos hac\u00eda un mal amoroso al suspirarnos.
\nMIRANDA
\n\u00a1Ah, qu\u00e9 carga fui yo para ti!
\nPR\u00d3SPERO
\nT\u00fa fuiste el querub\u00edn que me salv\u00f3.
\nInspirada de divina fortaleza,
\nsonre\u00edas mientras yo cubr\u00eda el mar
\nde l\u00e1grimas salobres y gem\u00eda
\nbajo mi pena. As\u00ed me diste br\u00edos
\npara afrontar lo que acaeciese.
\nMIRANDA
\n\u00bfC\u00f3mo llegamos a tierra?
\nPR\u00d3SPERO
\nPor divina voluntad. Llev\u00e1bamos
\nalgo de comida y un poco de agua dulce
\nque nos dio por caridad Gonzalo,
\nun noble de N\u00e1poles encargado del proyecto,
\ny tambi\u00e9n ricos trajes, ropa blanca,
\ntelas y efectos varios que nos han
\nservido mucho. En su bondad, sabiendo
\ncu\u00e1nto amaba yo mis libros, me surti\u00f3
\nde vol\u00famenes de mi propia biblioteca
\nque yo estimaba en m\u00e1s que mi ducado.
\nMIRANDA
\n\u00a1Ojal\u00e1 alg\u00fan d\u00eda vea a ese hombre!
\nPR\u00d3SPERO
\nVoy a levantarme. T\u00fa sigue sentada
\ny escucha el fin de nuestras penas.
\nLlegamos a esta isla y aqu\u00ed yo,
\ntu maestro, te he dado una ense\u00f1anza
\nque no gozan los pr\u00edncipes, con horas
\nm\u00e1s ociosas y tutores menos esmerados.
\nMIRANDA
\nDios te lo premie. Ahora, padre, te lo ruego,
\npues a\u00fan me embarga el alma, dime
\npor qu\u00e9 has desatado esta tormenta.
\nPR\u00d3SPERO
\nVas a saberlo.
\nPor un extra\u00f1o azar la pr\u00f3vida Fortuna,
\nque ahora me acompa\u00f1a, ha tra\u00eddo
\nhasta aqu\u00ed a mis enemigos, y por presciencia
\nveo que mi cenit depende de un astro
\nsumamente favorable y que, si no
\naprovecho su influencia, mi suerte
\ndecaer\u00e1. Cesen ya tus preguntas.
\nTe duermes. Es benigna so\u00f1olencia.
\nAband\u00f3nate: no puedes evitarla.<\/p>\n
[Se duerme MIRANDA.]<\/p>\n
\u00a1Ven aqu\u00ed, mi siervo, ven! Estoy presto.
\nAc\u00e9rcate, Ariel, ven.<\/p>\n
Entra ARIEL.<\/p>\n
ARIEL
\n\u00a1Salud, gran amo! \u00a1Mi digno se\u00f1or, salud!
\nVengo a cumplir tu deseo, ya sea volar,
\nnadar, lanzarme al fuego, sobre nube ondulante
\ncabalgar. Con tus poderosas \u00f3rdenes
\ndirige a tu Ariel y sus fuerzas.
\nPR\u00d3SPERO
\nEsp\u00edritu, \u00bfllevaste a cabo fielmente
\nla tempestad que te mand\u00e9?
\nARIEL
\nA la letra. A bordo
\ndel nav\u00edo real, llameaba espanto
\npor la proa, por el puente, por la popa,
\npor todos los camarotes. A veces me divid\u00eda,
\nardiendo por muchos sitios: flameaba
\nen las vergas, el baupr\u00e9s, el mastelero,
\ny despu\u00e9s me un\u00eda. El rel\u00e1mpago de J\u00fapiter,
\nheraldo del temible trueno, nunca fue
\ntan raudo e instant\u00e1neo. Fuegos y estallidos
\ndel sulf\u00fareo alboroto parec\u00edan asediar
\nal poderoso Neptuno y hacer que temblasen
\nsus olas altivas, y aun su fiero tridente.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00a1Mi gran esp\u00edritu!
\n\u00bfQui\u00e9n fue tan firme y constante, que no
\nacusara el efecto del tumulto?
\nARIEL
\nNo hubo quien no
\nsintiera la fiebre de los locos, ni obrara
\nenajenado. Todos, menos los marineros,
\nse echaron al mar espumoso saltando del barco,
\nque ard\u00eda con mi fuego. Fernando, el hijo del rey,
\ncon los pelos de punta (m\u00e1s juncos que pelos),
\nfue el primero en lanzarse, gritando: \u00ab\u00a1El infierno
\nest\u00e1 vac\u00edo! \u00a1Aqu\u00ed est\u00e1n los demonios!\u00bb
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00a1Bien por mi esp\u00edritu!
\nPero, \u00bfeso no fue junto a la costa?
\nARIEL
\nMuy cerca, mi amo.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00bfY est\u00e1n todos a salvo, Ariel?
\nARIEL
\nNi un pelo ha sufrido,
\ny no hay mancha en sus ropas flotadoras,
\nya m\u00e1s nuevas que nunca. Tal como ordenaste,
\nlos dispers\u00e9 por grupos en la isla.
\nAl hijo del rey le hice llegar a tierra,
\ndonde qued\u00f3 enfriando el aire de suspiros,
\nsentado en un rinc\u00f3n lejano de la isla
\ncon los brazos en este triste nudo.
\nPR\u00d3SPERO
\nDime qu\u00e9 hiciste
\ncon el nav\u00edo real, los marineros.
\n\u00bfY el resto de la escuadra?
\nARIEL
\nEl nav\u00edo del rey est\u00e1 escondido
\nen buen puerto, en la cala profunda
\ndonde una medianoche me hiciste traer
\nroc\u00edo de las Bermudas borrascosas.
\nA los marineros los met\u00ed bajo cubierta;
\ndurmiendo quedaron, merced a un hechizo
\ny sus fatigas. El resto de la escuadra,
\na la que dispers\u00e9, ya se ha reunido
\ny navega por la mar Mediterr\u00e1nea
\ncon triste rumbo a N\u00e1poles, creyendo
\nque vieron naufragar el nav\u00edo del rey
\ny morir a su augusta persona.
\nPR\u00d3SPERO
\nAriel, cumpliste mi encargo con esmero,
\npero a\u00fan queda trabajo. \u00bfQu\u00e9 hora es?
\nARIEL
\nM\u00e1s del mediod\u00eda.
\nPR\u00d3SPERO
\nAl menos dos horas m\u00e1s. De aqu\u00ed a las seis
\nhemos de emplear valiosamente el tiempo.
\nARIEL
\n\u00bfA\u00fan m\u00e1s labor? Ya que tanto me exiges,
\nd\u00e9jame recordarte lo que has prometido
\ny a\u00fan no me has dado.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00a1Vaya! \u00bfProtestando?
\n\u00bfT\u00fa qu\u00e9 puedes reclamarme?
\nARIEL
\nMi libertad.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00bfAntes de tiempo? Ya basta.
\nARIEL
\nTe lo ruego, recuerda
\nque te he prestado un gran servicio;
\nno te digo mentiras, ni cometo errores,
\ny te sirvo sin queja ni desgana. Prometiste
\ndescontarme un a\u00f1o entero.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00bfOlvidas de qu\u00e9 tormento te libr\u00e9?
\nARIEL
\nNo.
\nPR\u00d3SPERO
\nS\u00ed, y crees una fatiga
\npisar el fondo cenagoso del oc\u00e9ano,
\ncorrer sobre el \u00e1spero viento del norte,
\nhacerme encargos en las venas de la tierra
\ncuando el hielo la endurece.
\nARIEL
\nYo no, se\u00f1or.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00a1Mientes, ser maligno! \u00bfTe olvidas
\nde la inmunda bruja S\u00edcorax, encorvada
\npor la edad y la vileza? \u00bfTe olvidas de ella?
\nARIEL
\nNo, se\u00f1or.
\nPR\u00d3SPERO
\nPues s\u00ed. \u00bfD\u00f3nde naci\u00f3? Habla, dilo.
\nARIEL
\nEn Argel, se\u00f1or.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00bfAh, s\u00ed? Una vez al mes
\ntengo que contarte lo que has sido,
\npues lo olvidas. La maldita bruja S\u00edcorax,
\npor m\u00faltiples maldades y hechizos que no son
\npara o\u00eddos humanos, fue, como ya sabes,
\ndesterrada de Argel. Por algo que hizo
\nno la ejecutaron. \u00bfNo es verdad?
\nARIEL
\nS\u00ed, se\u00f1or.
\nPR\u00d3SPERO
\nA esta bruja de ojos morados la trajeron
\nya pre\u00f1ada, dej\u00e1ndola aqu\u00ed los marineros.
\nT\u00fa, mi esclavo, como a ti mismo te llamas,
\nfuiste siervo suyo y, al ser tan sensible
\npara cumplir sus \u00f3rdenes soeces,
\nneg\u00e1ndole obediencia, te encerr\u00f3,
\ncon la ayuda de agentes poderosos
\ny en su c\u00f3lera m\u00e1s incontenible,
\nen un pino partido, en cuyo hueco
\ndoce a\u00f1os con dolor permaneciste
\nprisionero. Mas muri\u00f3 en ese espacio
\ny te dej\u00f3 all\u00ed, dando m\u00e1s quejas
\nque giros una rueda de molino.
\nEntonces, salvo el hijo que ella pari\u00f3 aqu\u00ed,
\nun pecoso engendro, ning\u00fan humano
\nhab\u00eda honrado esta isla.
\nARIEL
\nS\u00ed, su hijo Calib\u00e1n.
\nPR\u00d3SPERO
\n\u00a1Torpe! \u00bfQui\u00e9n, si no? Calib\u00e1n,
\nque ahora est\u00e1 a mi servicio. Bien sabes
\nel tormento que sufr\u00edas cuando te hall\u00e9.
\nTus gemidos hac\u00edan aullar al lobo y apiadarse
\nal oso furibundo: un tormento
\npara los condenados que S\u00edcorax<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
William Shakespeare – LA TEMPESTAD DRAMATIS PERSONAE ALONSO, rey de N\u00e1poles SEBASTI\u00c1N, su hermano PR\u00d3SPERO, el leg\u00edtimo Duque de Mil\u00e1n ANTONIO, su hermano, usurpador del ducado de Mil\u00e1n FERNANDO, hijo del rey de N\u00e1poles GONZALO, viejo y honrado consejero ADRI\u00c1N nobles FRANCISCO CALIB\u00c1N, esclavo salvaje y deforme TR\u00cdNCULO, buf\u00f3n ESTEBAN, despensero borracho El CAPIT\u00c1N del<\/p>\n